And started away in surprise

There was a Young Lady of Norway (была /как-то/ юная леди из Норвегии),

Who casually sat on a doorway (которая случайно = как-то сидела в дверном проёме; casually — случайно, по воле случая; неумышленно, нечаянно; doorway — дверной проём, раствор двери; портал);

When the door squeezed her flat (когда дверь сжала ее плоской = стиснула ее так, что она стала плоской; to squeeze — сжимать; сдавливать; стискивать),

She exclaimed (она воскликнула), 'What of that (/ну и/ что с того)?'

This courageous Young Lady of Norway (эта храбрая юная леди из Норвегии).

Norway ['nɔ:weɪ], casually ['kæʒjuəlɪ], squeeze [skwi:z], exclaim [ɪks'kleɪm], courageous [kə'reɪʤəs]