Псалом 120

Синодальный — Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя. Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю. Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя. Не дремлет и не спит хранящий Израиля. Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей. Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью. Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь. Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.

ПКИ — Я подниму глаза мои к холмам, откуда приходит по­мощь моя. Моя помощь приходит от Господа, Который сотво­рил небо и землю. Он не позволит ноге твоей сдвинуться, хранящий тебя не впадет в дрему. Вот, Тот, Который хранит Израиля, не дремлет и не спит. Господь - твой хранитель; Господь - тень твоя справа от тебя. Солнце не поразит тебя днем, ни луна ночью. Господь сохранит тебя от всякого зла; Он сохранит твою душу. Господь будет охранять твой выход и твой вход с этого времени, и даже вовеки.

Расширенный — Я подниму глаза мои к холмам [вокруг Иерусалима, к священным горам Сион и Мориа]. Откуда придет помощь моя? Моя помощь приходит от Господа, Кото­рый сотворил Небо и землю. Он не позволит ноге пос­кользнуться или сдвинуться, Тот, Кто хранит тебя, не впадет в дрему. Вот, Тот, Который хранит Израиля, не дремлет и не спит Господь - твой хранитель; Господь - тень твоя справа от тебя [с той стороны, где нет щита]. Солнце не поразит тебя днем, ни луна ночью. Господь сохранит тебя от всякого зла; Он сохранит твою жизнь. Господь будет охранять твой выход и твой вход с этого времени и вовеки.

Моффатт — Я подниму глаза мои к горам, о, откуда же придет помощь? Помощь приходит от Вечного, Который сотворил небо и землю. Никогда не позволит Он тебе поскользнуться; ни; кто хранит тебя, никогда не спит. Вот, тот, который хранит Израиля, не дремлет и не спит. Вечный охраняет тебя, прикрывая тебя с правой стороны; солнце никогда не повредит тебе тем, ни луна ночью. Вечный сохранит тебя от всякого вреда, Он сохранит твою жизнь; Он будет защищать тебя, когда ты будешь приходить и уходить, теперь и вовеки.