Частица ja. Модально-ограничитель­ная частица ja несколько ослабляет модальность предло­жения, сообщая ей оттенок уступки

Модально-ограничитель­ная частица ja несколько ослабляет модальность предло­жения, сообщая ей оттенок уступки. Она чаще всего употребляется в предложениях изъявительной модальности:

Du siehst mich ja... – Ты же видишь меня.[104]

В повествовательных предложениях частица ja может выражать обобщение, подтверждение известного факта, придавая высказыванию оттенок удивления:

Er hat das Spiel ja verloren! (Wer hätte das gedacht!) – Он проиграл игру! (Кто бы мог подумать!)[105]

Г. Хельбиг подчеркивает, что модальная частица может придавать предложению оттенок раздражения, злости, иронии (1), а в побудительных предложениях она усиливает желание или требование (2):[106]

(1) Da seid ihr ja endlich! – Вот они наконец!

(1) Er hat das Spiel ja verloren. – Наверняка он игру проиграл.

(2) Zieh dich ja warm an! – Оденься потеплее!

По мнению Г. Гензмера, частица ja, может иметь значение предупреждения, приближаясь к частицам nur и bloß. В этом случае на нее падает логическое ударение и гласный звук [a:] произносится дольше, чем обычно:

Erzähl ja keinen Witz! – Вот только не надо выдумывать![107]

Е.А. Крашенинникова отмечает, что в русском языке нет прямого соответ­ствия частице ja, поэтому перевод лишь приблизительно передает значение: мягкое утверждение передается бо­лее твердо, чем в оригинале[108].