III 10 марта 43

ka ivā ‘smin paritrātā syād ityādīnavīkşitaih

utpalānīva varşadbhih parirodita sainikāh (59)

САРАСВАТИ сказала:

О, царь, ты должен погибнуть в этой войне, и затем ты обретешь свое предыдущее царство. После смерти в этом теле ты отправишься в предыдущий город со своей дочерью и министрами. А теперь мы обе уйдем, как и пришли; и все вы, конечно же, последуете за нами в должное время: ведь природа движения лошади, слона и верблюда разная!

ВАСИШТХА продолжал:

Когда Сарасвати говорила это царю, вбежал царский посыльный и объявил, что враг вошел в столицу и разрушает ее. Внезапный враг поджигал всё вокруг, и весь город был в огне. Обе женщины, царь и министры подошли к окну, чтобы увидеть эту ужасную картину.

Началось разграбление города; грабители громко кричали повсюду. Весь город был окутан густым дымом. Огонь лился с неба. Ракеты (земля-воздух?), описанные как имеющие форму полумесяца, прочерчивали в небе огненные линии. Тяжелые снаряды похожие на валуны (бомбы) падали на дома, разрушая их и прилегающие дороги.

Царь и все остальные слышали жалобные крики горожан. Повсюду были стоны и стенания, разрывающие сердце крики женщин и детей. Кто-то кричал: «О, господи, эта женщина потеряла отца, мать, брата и маленького ребенка; хотя сама она не погибла, трагедия жизни сжигает ее сердце». Кто-то другой кричал: «Уходи из этого дома, быстро! Он сейчас рухнет». И кто-то еще: «Смотри, бомбы и снаряды падают на каждый дом». Снаряды падали, как ливень, предшествующий космическому растворению. Все деревья вокруг домов были сожжены, и весь город выглядел опустошенным. Что-то похожее на слонов, было запущено в воздух с поля битвы, и оно поливало город огнем. И повсюду были патрули. Влекомые любовью к своим родным, мужчины заходили в дома, разыскивая своих жен и детей. Даже женщин царского двора тащили вражеские солдаты. Рыдая и стеная, эти благородные женщины не знали, что делать. Они кричали: «Горе нам! Кто поможет в этом ужасном положении?», и их окружали солдаты.

Такова слава суверенитета, царств и империй.

Описание удивительно и напоминает современные приемы ведения войны и бомбардировки гражданского населения.