III 5 марта 31 - 40

prajopadravanişţhasya rājño ‘rājño ‘thavā prabhoh

arthena ya mŗtā yuddhe te vai nirayagāminah (30)

ВАСИШТХА продолжал:

Посмотрев всё это, Лила увидела зал дворца, где тело покойного царя лежало погребенное под цветами. У нее появилось сильное желание увидеть иную жизнь мужа. Мгновенно она пронеслась через вселенную и вошла в царство, которым правил ее муж.

В то же время могущественный царь, правивший в области Синдху, вел осаду царства мужа. Когда две женщины находились в пространстве над полем битвы, они увидели многочисленных небожителей, собравшихся там, чтобы наблюдать за битвой и подвигами великих героев.

РАМА спросил:

Святейший, скажи, кто герой среди солдат, а кто – животное или военный преступник.

ВАСИШТХА ответил:

О, Рама, тот, кто сражается в битве согласно указаниям святых писаний за благородного царя безупречного поведения, умирает ли он на войне или погибает, он – герой. Тот, кто сражается на стороне неправедного монарха, кто мучит людей и калечит их тела, даже если он погибает на войне, он – тварь или преступник, и отправляется в ад. Тот, кто сражается, чтобы защитить скот, святых людей, друзей или тех, кто нашел у него приют, он – украшение рая. С другой стороны, тот, кто сражается за царя, получающего удовольствие от издевательств над людьми (будь то хоть царь, хоть простой землевладелец), он низвергается в ад. Только герой, погибающий в битве, возносится в рай; тот, кто сражается за неправедное дело, даже если он погибает в битве, не попадает на небеса.

О, Рама, оставаясь недвижимой в небе, Лила увидела две огромные армии, приближающиеся друг к другу, готовые начать битву. (Затем дается живое описание состояния готовности армий и различных формирований войск, а также жестокости битвы и ужасной сцены последовавших разрушений. Всё это опущено в данном переводе –

С. В.).

С наступлением вечера муж Лилы собрал совет министров, чтобы обсудить утренние события. Затем он отправился спать.

Две женщины покинули место, откуда они наблюдали жестокую битву, и, перемещаясь, будто дуновение ветерка, вошли в апартаменты, где спал царь.