Ции. your personnel

С уважением____________ Yours faithful Iy____„_____

ПИСЬМО В СЛУЧАЕ ПОПЫТКИ ОБВИНИТЬ СУДНО В ЗАГРЯЗНЕНИИ МОРЯ НЕФТЬЮ

Уважаемые господа! Dear Sirs!

В ответ на ваше обвинение в загрязнении мо- In reply to your accusation of water pollu-

Ря мы заявляем, что наше судно ни в коей мере не tion we should like to state that our ship is in

Виновно в этом. Загрязнение, по-видимому, было nо way responsible for the above. The pollution

Совершено недавним сбросом балласта в море ка- has been probably caused recently by the dis-

Ким-то другим судном, charge of ballast into the sea by some vessels.

С уважением____________ Yours faithful Iy__________„_

ПИСЬМО С ПРОТЕСТОМ ПРОТИВ ЗАДЕРЖАНИЯ (АРЕСТА) СУДНА В СВЯЗИ СО СТОЛКНОВЕНИЕМ ИЛИ АВАРИЕЙ

Уважаемые господа! Dear Sirs!

Просим не отказать в любезности информиро- We kindly ask you to inform the Harbour

Вать капитана порта и всех заинтересованных о Master and all concerned that by the present I

Том, что настоящим я категорически протестую positively protest against detention of my

Против задержания моего судна, в связи со ship in connection with the collision (acci-

Столкновением (аварийным происшествием), так dent) as my vessel is a state-owned ship and

Как мое судно принадлежит государству и, следо- consequently has a privi ledge of immunity, be-