Ro договора, условиям международного соглаше- bargain, provisions of international agreement

Ния, в котором Россия (Украина) участвует, to which Russia (Ukraine) is party.

Проверка не обнаружила каких-либо недос- The inspection has not detected any defi-

Татков, которые явно угрожают безопасности ciencies which are clearly hazardous to safe-

Здоровья людей или окружающей среде, т. е. за- ty, health or the envi ronment, so the detention

Держка моего судна совершенно необоснованна, of my ship is quite groundless. Moreover, I

Более того, я хотел бы обратить Ваше внимание would like to draw your attention to the fact

На тот факт, что в соответствии с общепризнан- that according to universally recognized norm

Ными нормами международных законов заключенные of international laws multilateral treaties

Договоры должны соблюдаться и выполняться are obligatory to be observed and followed by

Только их участниками, в то время как Россия their parties only, while Russia (Ukraine) is

(Укоаина) не является участником "Меморандума not party to the "Memorandum of Understanding о взаимопонимании о контроле со стороны госу- of Port State Control 1982".

дарства порта 1982 года."

Ввиду вышеизложенного, я, капитан т/х In view of the above I, the Master of the m/v "______",

считаю задержание моего судна в порту "_______" consider the detention of my ship in