Вующими властями порта, там, где судно уличено ed. The amount of any fine levied against the ves-

b наличии наркотиков и/или контрабандного то- sel by the proper authority of the port wherein

Вара, должна не ложиться на судовладельца, a the vessel is then located, for possession of

удерживаться из зарплаты члена экипажа или чле- narcotics and/or contraband cargo shall be made нов экипажа, виновных в таком хранении, good to the Shipowner out of the wages of the crew

Member or crew members gui Ity of such possession.

Моряк не должен сходить на берег без 14. No seaman shall go ashore in any for-

Разрешения капитана в любом иностранном порту, eign port except by permission of the Master. Однако капитан не должен отказывать умеренной However, the Master shalI not refuse the rea-просьбе любого моряка об увольнении на берег sonable request of any seaman for shore leave

Для подачи жалобы против судна или капитана for the purpose of presenting a complaint

Консулу либо другому соответствующему органу, against the vessel or Master to a Consul or

Other proper Official.

Судовладелец и капитан могут издать 15. The Shipowner and Master may issue such

Такие правила и инструкции, какие могут быть rules and regulation as may be necessary for

Необходимы для безопасности и надлежащей рабо- the safe and proper operation of the vessel;