Вательно, пользуется иммунитетом и не подлежит ing exempt from liens. задержанию

Пожалуйста, примите необходимые меры к не- Please take the necessary measures to have

Медленному освобождению судна от задержания, my ship immediately released from detention.

С уважением______________ Yours faithful Iy_____________

ПИСЬМО-ПРОТЕСТ КАПИТАНА ОРГАНУ ВЛАСТИ В ИНОСТРАННОМ ПОРТУ ПРОТИВ ЗАДЕРЖАНИЯ СУДНА ЗА НЕСООТВЕТСТВИЕ МЕЖДУНАРОДНЫМ КОНВЕНЦИЯМ

Уважаемый господин! Dear Mr. ______!

Во исполнение Вашего (распоряжения, прика- As it comes from your order (act, document)

за, акта и т. п.) т/х "_______", находящийся the m/v "________" which is under my command

Под моим командованием, задержан в порту _____ has been detained in the port ______ and found

И признан не соответствующим требованиям Мемо- allegedly incomplaint with requirements of the

рандума о взаимопонимании о контроле со стороны "Memorandum of Understanding on Port State государства порта 1982 года. Control 1982".

В данных обстоятельствах я должен сделать Under the circumstances I have to make an

Официальное заявление о том, что на борту моего official statement that living and working

Судна рабочие и жилые условия гарантированы, conditions are ensured on board my ship. These

Эти условия соответствуют российскому (украин- conditions are in conformity with Russian

Скому) законодательству, условиям коллективно- (Ukrainian) legislation, terms of collective