ПРИЛОЖЕНИЕ 1. I. Справочные системы, энциклопедии и словари

Ресурсы Интернет для переводчика

I. Справочные системы, энциклопедии и словари

1. Поиск словарей на английском языке: www.onelook.com, www.yourdictionary.com

2. Англо-русские и русско-английские специализированные on-line словари: www.online.multilex.ru, http://online.multilex.ru, http://dict.rambler.ru, http://www.lingvo.ru, http://lingvo.abbyyonline.com, www.multitran.ru,

3. Справочники, энциклопедии, словари: http://slovari.yandex.ru, www.infoplease.com, http://www.cogsci.princeton.edu/~wn (WordNet, лексическая справочная система, основанная на принципе синонимичности), www.askoxford.com, www.dictionary.cambridge.org, www.m-w.com

4. Проверка сочетаемости: http://www.natcorp.ox.ac.uk (British National Corpus, обширный англоязычный лингвистический ресурс, позволяет проверить сочетаемость слов в любом выражении или определить его частотность), http://poets.notredame.ac.jp/Roget (англоязычный словарь сочетаемости Roget's Thesaurus)

5. Поисковые системы для проверки сочетаемости: google, altavista, yandex, rambler, aport, yahoo, www.lycos.com, www.content.overture.com, www.kanoodle.com, www.ask.com, www.whatuseek.com

6. Поиск сокращений на английском языке: www.acronymfinder.com, http://numa.com/ref/acronym.htm

7. Поиск сокращений на русском языке: www.sokr.ru