Практическое задание. Переведите на английский язык следующие предложения, об­ращая внимание на союзы, предлоги и частицы

Упражнение

Переведите на английский язык следующие предложения, об­ращая внимание на союзы, предлоги и частицы.

1. Он разъезжает на такси, а я хожу пешком. Хотя он совсем молодой, а мне уже под восемьдесят. Где же справедливость и уважение к старикам, я вас спрашиваю?

2. Дождь лил и в субботу, и в воскресенье. Поэтому мы не смогли организовать ни пикник, ни турнир по футболу.

3. А не нравится фильм, так и не смотри. И не мешай смотреть остальным.

4. Он хотел стать переводчиком, и стал им.

5. Это его книга, а не твоя. – Разве?

6. Не он производил опыты, а его ассистент. А ему ведь еще только восемнадцать лет.

7. Она же красивая девушка! Вы только посмотрите на нее!

8. Вот его-то я никогда и не видела.

9. В прошлые выходные мы и отправились к ним в гости.

10. Вот здесь-то я никогда и не был. А ведь это замечательное место. Здесь можно и на пляже позагорать, и по музеям походить.

11.Уровень воды повысился в два раза. Так что мне было не до праздника.

12. И дальше сообщайте нам о ее состоянии. Если ей станет хуже, немедленно пошлите за доктором.

13. От бессонной ночи у нее ужасно разболелась голова.

14.Объем продаж уже увеличился на 15%, с 20 000 000 до 23 000 000 рублей. И это только начало роста. Мы планируем увеличить объем продаж минимум в два раза.

15.Они так и не появились. Больше никто их не видел. И мы тоже.

16.Он же вегетарианец и ест только фрукты и овощи. Разве ты не знал об этом?

17. В статье речь идет о реформах в области образования. Согласно опросу общественного мнения с емь из десяти опрошенных считают, что реформы продвигаются медленно.

18.Отстань от меня! Мне сейчас не до этого.

19. На диаграмме видно, что за последние годы наблюдается неуклонный рост рождаемости в стране. Только за девять месяцев этого года рождаемость возросла на 3.5 процента.

20.Ты не должен пасовать перед трудностями. – Я бы и не пасовал, если бы знал, что мне делать.

21.«Что же Вы молчите? Отвечайте на вопросы билета. Ведь Вы же говорите, что готовились к экзамену». Но он ничего не мог сказать по первому вопросу. И на второй вопрос он тоже не ответил.

22. На пошлой неделе она пригласила нас к себе, и мы пришли. Мы чувствовали себя виноватыми перед ней, но она и виду не показала, что сердится на нас.

23.«Вы, должно быть, устали с дороги, и вам не до разговоров. Отдыхайте. Встретимся через два часа». Он дал им ключи от их номеров, и они ушли.

24.Наш город знаменит своими музеями. Только в центральном районе города их более десяти. А всего их около ста.