Толково-сопоставительный мотивационный словарь (ТСМС)

ТСМС - тип мотивационного словаря, представляющий ре­зультаты сопоставления соотносительных категориальных единиц мотивологии, принадлежащих разным стратам одного языка, на­пример литературного языка и диалекта, или разным языкам. Тео­ретической основой такого словаря являются положения сопоста­вительной мотивологии [86], в которых систематизированы пара­метры сопоставления соотносительных или адекватных лексиче­ских единиц страт одного языка или двух и более языков [45].

В структуру словарной статьи ТСМС в качестве основания сопоставления вводится когнитивное понятие сопоставляемых языков, выражаемое лексическими единицами. В том случае, ес­ли сопоставляемые слова обладают мотивированностью, они со­провождаются данными об их внутренней форме, которых может быть две или несколько (по результатам психолингвистических экспериментов), с указанием мотивационной формы (МФ) и мо­тивационного значения (МЗ), а также лексического и структурно­го мотиватора. Словарная статья ТСМС завершается иллюстра­тивной частью.

Литературно-диалектный ТСМС выполнен в рукописном ва­рианте автором дипломного сочинения Е.И. Жериной и отражает итоги сопоставления существительных литературного языка и вершининского говора.

Образец словарной статьи литературно-диалектного (сибирского) ТСМС

Травянистое медоносное растение с мелкими душистыми цветками

ВФС

лит. МЕДУНИЦА МФ: МЕДунИЦА

МЗ: 'растение, <пахнущее> мё­дом'

диал. БАРХАТНИК

1Ф: БАРХАТ/НИК

ВФС

МЗ: 'растение, <с> <листьями, как > бар­хат'

ВФС

МФ: МЕДунИЦА

МЗ: 'растение <со сладким, как >: мёд, <соком>'

ЛМ: МЁД СМ: мокрИЦА

— Медуницы в июне цветут, они пахнут мёдом // Цветочки меду­ницы сочные, сладкие, как мёд. Ср.: Медуница пахла так сильно, что солнечный свет казался жидким мёдом (К Паустовский. Золотой линь).

<МФ: БАРХАТН/ИК МЗ: 'растение <с> бархатными <листья-ми>'

ЛМ: БАРХАТ, БАРХАТНЫЙ,

БАРХАТИСТЫЙ

СМ: подорожНИК, медуночНИК

- Бархатник тоже в саду растёт. Листья — как бархат // Бархатник, он такой бархатистый, мягкий // Бархатник, он на елани растет", зовут «медуночник».

Структура словарной статьи ТСМС может быть более слож­ной, например, за счёт введения дополнительных сведений: дан­ных о результатах психолингвистических экспериментов, специ­альных (зоологических, орнитологических, ботанических и т.п.) и этимологических справок. Всё это повышает информативные возможности словаря, позволяя судить о факторах вариативности ВФС эквивалентных лексических единиц, о лексических процес­сах, модифицирующих ВФС, и т. д.

Образец словарной статьи ТСМС русского и немецкого языков (дана в сокращении)

Небольшой лесной зверёк-грызун с пушистым хвостом БЕЛКА = 1. EICH/HORN/CHEN

ВФС

МФ: белКА

МЗ: 'зверёк / почему белый? Г

МФ: БЕЛ/КА

МЗ: 'зверёк <с> белым <брюшком> (кончиком хвоста)'

Почему белку назвали «белкой»? Она не белка, а рыжка // Белка - по­тому, что у нее брюшко белое //У белки кончик хвоста белый, поэтому она и белка.

'.{оологическая справка:

<...> Спина серовато- или черновато-бурая с различными оттенками рыже­го цвета, брюхо белое, желтое или оранжевое.

I Этимологическая справка: Фасмер: др.-русск. БЪла, б1)ла веверица 'белая белка' (I. С. 148).

ВФС1

МФ: /EICH/HORN/ CHEN

МЗ: 'зверёк, <слов-но с рогами, оби тающий на> дубе'

2. EICHKATZCHEN

ВФС

МФ: /Е1СН/ КАТ/У CHEN

МЗ: 'зверёк, Похо­жий на > кошку, <обитающую> на дубе'

Зоологическая справка:

Уши обычно крупные, иногда кисточкой волос на верхушке. Этимологическая справка:

Taul: Eiche, aid. eich, gemeingerm. Wort (engl. oak); verwandt mit lat. aesulus «Bergeiche». Dazu Eichel, urspr. Verfleinerungsfonn (S. 141).

Solidago virgaurea

Травянистое растение семейства сложноцветных, с жёлтыми соцветиями

ЗОЛОТАРНИК	GOLDENROD
Результаты ПЛЭ	Результаты ПЛЭ
а) от золотые цветки - 84 чел. от золотого цвета кустарник — 9 чел. немотивированное - 7 чел. 93/7	а) от золотые цветки - 63 чел. от растение с золотистыми прути­ками — 37 чел. 100/0
б) золотар/НИК - 69 чел.		МФ: GOLDENrod
золотарник -31 чел. 69/31	ВФС,	МЗ: 'растение <с> золотыми <цветка-ми>'
	МФ: ЗОЛОТарНИК	ЛМ,: golden-	золотой
ВФС)	МЗ: 'растение <с> золотыми <цветками>'	ВФС2	МФ: GOLDEN/ROD
			МЗ: '<растение с> золотыми прутиками'
ЛМ,: золотой	ЛМ2: ЛМ, rod	- прут
СМ]: клоповНИК, терновНИК
ВФС: вариантная, нелексикализован-ная, метафорическая	ВФС: вариантная, нелексикализо-ванная
МП: золотой кустарник	МП: золотой прут
НП: золотистые цветки	НП: жёлтые цветки

[344. Прил. 3^1]

В связи с проведёнными сопоставительно-мотивологичес-кими исследованиями русского и других языков: славянских (польского, украинского, работы А.Д. Адиловой [1-4]), француз­ского (работы И.Е. Козловой [194 и др.]), английского (работы А.С. Филатовой [339-347]), немецкого (работы Н.А. Чижик [352-

Явление мотивации слов в лексикографическом аспекте

354]) - создаётся база для подготовки ТСМС отдельных темати­ческих групп: наименований птиц, растений, предметно-бытовой лексики. Подготовлен к публикации «Мотивационно-сопо­ставительный словарь орнитонимов и фитонимов русского и анг­лийского языков» (составитель А.С. Филатова [341; 345]).

Несколько словарных статей этого словаря и фрагментов сло­варя предметно-бытовой лексики опубликовано в статьях автора [339: 88-97; 347: 27-30]1.