Генеральная Ассамблея,

Признавая настоятельную необходимость универсального применения в отношении женщин прав и принципов, касающихся равенства, безопасности, свободы, неприкосновенности и достоинства всех людей,

Отмечая, что эти права и принципы закреплены в международных документах, в том числе во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания,

Признавая, что эффективное осуществление Конвенции о ликвидации всех фолом дискриминации в отношении женщин и что Декларация об искоренении насилия в отношении женщин, содержащаяся в данной резолюции, укрепит и дополнит этот процесс,

Будучи обеспокоена тем, что насилие в отношении женщин является одним из препятствий на пути достижения равенства, развития мира, как это признано в Найробских перспективных стратегиях в области улучшения положения женщин, а также на пути полного осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,

Подтверждая, что насилие в отношении женщин является нарушением прав человека и основных свобод женщин, а также препятствует или не позволяет пользоваться этими правами и свободами, и будучи обеспокоена неспособностью уже в течении длительного времени обеспечить защиту и поощрение таких прав и свобод в случаях применения насилия в отношении женщин,

Признавая, что насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию мужчин над женщинами и дискриминации в отношении женщин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин, и что насилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов, при помощи которого женщин принуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами,

Будучи обеспокоена тем, что некоторые группы женщин, например женщины, принадлежащие к национальным меньшинствам, женщины относящейся к коренному населению, женщины-беженцы, женщины-мигранты, женщины, проживающие в сельской местности и в отдаленных районах, женщины лишенные средств к существованию, женщины, находящиеся в различного рода исправительных учреждениях или женщины, находящиеся в заключении, девочки и женщины-инвалиды, пожилые женщины и женщины в районах вооруженных конфликтов особенно подвержены насилию,

Ссылаясь на вывод, содержащийся в пункте 23 приложения к резолюции 1990/15 Экономического и Социального Совета от 24 мая 1990 от том, что признание того факта, что насилие в отношении женщин в семье и в обществе возрастает и затрагивает всех женщин, независимо от имущественного или социального положения, а также уровня культуры, должно сопровождаться срочными и эффективными мерами по ликвидации насилия,

Ссылаясь также на резолюцию 1991/18 Экономического и Социального Совета от 30 мая 1991 года, в которой Совет рекомендовал разработать основу для международного документа, в котором конкретно рассматривались бы проблемы насилия в отношении женщин,

Приветствуя роль, которую играют женские движения для привлечения все большего внимания к характеру, серьезности и масштабам проблемы насилия в отношении женщин,

Будучи встревожены тем, что возможности достижения женщинами юридического, социального, политического и экономического равенства в обществе ограничиваются, в частности, постоянным и эндемическим характером насилия,

Будучи убеждена в том, что с учетом вышеизложенного возникает необходимость в четком и всеобъемлющем определении насилия в отношении женщин, четком изложении прав, позволяющих обеспечить искоренение насилия в отношении женщин во всех формах, решительных усилиях со стороны государств по выполнению своих обязательств и решительных усилиях со стороны международного сообщества в целом по искоренению насилия в отношении женщин,

Торжественно провозглашает настоящую Декларацию по искоренению насилия в отношении женщин, и настоятельно призывает приложить все усилия для совместного ознакомления с Декларацией и ее соблюдения:

Статья 1.

Для целей настоящей Декларации термин «насилие в отношении женщин» означает любой акт насилия, совершенный на основании полового признака, который причиняет или может причинить физический, половой или психологический ущерб или страдания женщинам, а также угрозы совершения таких актов, принуждение или произвольное лишение свободы, будь то общественной или личной жизни.

Статья 2.

Насилие в отношении женщин, как подразумевается, охватывает следующие случаи, но не ограничивается ими:

а) физическое, половое и психологическое насилие, которое имеет место в семье, включая нанесение побоев, половое принуждение в отношении девочек в семье, насилие связанное с приданым, изнасилование жены мужем, повреждение женских половых органов и другие традиционные виды практики, наносящие ущерб женщинам, внебрачное насилие и насилие, связанное с эксплуатации;

б) физическое, половое и психологическое насилие, включая изнасилование, половое принуждение, половое домогательство и запугивание на работе, в учебных заведениях и в других местах, торговля женщинами и принуждение к проституции;

с) физическое, половое и психологическое насилие со стороны или при попустительстве государства, где бы оно ни происходило.

Статья 3.

Женщины пользуются равными правами в отношении осуществления и защиты всех прав человека и свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской и любых других областях. Эти права включают, в частности:

· Право на жизнь;

· Право на равенство;

· Право на свободу и личную неприкосновенность;

· Право на равную защиту в соответствии с законом;

· Право не подвергаться дискриминации в какой бы не было форме;

· Право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

· Право на справедливые и благоприятные условия труда;

· Право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.

Приложение 4.