III. Words that may sound familiar and which meaning can be quite special in legal context

act – не только акт пьесы или документ

• деяние, поступок;
• закон (принятый и опубликованный) или решение любого органа

- anything done,

- a formal product of legislative process like statute or rule

authority- не просто авторитет

• полномочия
• орган власти, административный орган; начальство
• авторитетный источник права; прецедент;

- power

- government agency, administrative body; persons at the head of a unit

influential source of law (book, research work, precedent)

bar –помимо привычного для нас значения как место для потребления спиртного или коктейлей слово имеет в английском еще несколько значений, но в рамках права это

• коллегия адвокатов:
• барьер, отделяющий подсудимого от суда в зале суда.

- collectively, all lawyers qualified to practice in a given court or jurisdiction.

- a barrier in the court room separating a judge from the defendant

counsel – кроме общего значения «консультант» есть следующие значения

• юрисконсульт
• адвокат или группа на процессе в суде
• (глагол) – консультировать

1) The lawyer or lawyers representing a client. For example, on the advice of counsel, the defendant did not take the stand.

2) Used as a verb, to give legal advice.

default – как в экономике так и вопросах права означает:

• невыполнение
• а юридические понятия:
• нарушение обязательств

умолчание – по умолчанию – automatic selection

- failure to do smth

- failure to perform obligations

expertise – напрашивается перевод данного слова - «экспертиза», но экспертиза - examination or inspection

• компетенция; опыт;
• квалифицированные знания

- competence; experience;

false – схожие по основе русские слова фальшь и фальшивый слишком специфичны;

• ложный; мнимый
• неправомерный

- untrue or deceptive

- unlawful like false imprisonment – неправомерное лишение свободы передвижения