Перевод сложных прилагательных

Для перевода сложных прилагательных с русского на английский могут использоваться:

1) существительное – научно-исследовательский – research;

2) наречие + Participle II: широко известный – widely known;

3) прилагательное: денежно-кредитный – monetary;

4) прилагательное + and + прилагательное: черно-белый – black and white;

5) прилагательное + прилагательное: темно-лиловый – deep purple;

6) существительное + прилагательное: наукоемкий – science intensive;

7) существительное + Participle I: энергоемкий – energy consuming;

8) существительное + существительное: противоударный – shockproof;

9) числительное + существительное + -ed: четырехколесный – four-wheeled;

10) сложное прилагательное: социолингвистический – sociolinguistic;

11) прилагательное и существительное: краткосрочный – short-term;

12) предлог + Participle II: вышеприведенный – the above mentioned.

Цитированная литература

¹Сапогова Л.И. Переводческое преобразование текста. – М.: Флинта: Наука, 2009. – 320 с. – с. 56

² Ряшенцев К.Л. Сложное слово в современном русском языке. – Цит.по: Шейдеман Г.И. Сопоставительный анализ структурно-семантических моделей сложных существительных и сложных прилагательных английского и русского языка. Проблемы перевода. – М.: РУДН, 2005 – 139 с. – с. 3

Вопросы для самоконтроля

1) Какие слова называются терминами?

2) Какие трудности представляют термины в переводе?

3) Какие приемы применяются для перевода терминов?

4) Какие слова называются сложными?

5) Что представляет собой выявление общего значения сложного слова?