Упражнение № 3. Прочитайте текст, обратив внимание на выделенные слова

Прочитайте текст, обратив внимание на выделенные слова. Являются ли данные слова «ложными друзьями» переводчика? Сравните их значение со значением русских слов, имеющих похожее звучание и написание:

The Bloomberg administration, struggling to address the needs of a growing number of students with learning disabilities, is overhauling special education by asking every principal to take in more of the students and giving them greater flexibility in deciding how to teach them. This fall, more than 250 schools will be asked to accept more students with disabilities rather than send them to schools that have specific programs for special education, as has been the case for decades. By September 2011, principals at each of the system ’s 1,500 schools will be expected to enroll all but the most severely disabled students; those students will continue to be served by schools tailored exclusively to them. The shift echoes one of the central philosophies of the administration, giving principals more responsibility and control over their schools. It is also an effort to bring New York more in line with the nationwide trend of allowing special education students to benefit from regular classroom settings.

Тема 2.4. Перевод терминов. Перевод сложных слов.