Упражнение № 21

Определите способ перевода выделенных конструкций:

1. There was a green Aston-Martin tourer opposite the café. Напротив кафе стоял зеленый спортивный автомобиль. 2. I think my life is probably over. What a poor affair it has been! Наверное, жизнь моя кончена. Какая она была жалкая, никчемная! 3. Fleet Street [ *улица, где находятся редакции самых крупных английских газет ] can make or break the politician. Английская пресса может сделать карьеру политическому деятелю или испортить ее. 4. The crash killed 200 people. В результате авиакатастрофы погибло 200 человек. 5. Им удалось увидеть самого царя зверей. They even managed to see a lion. 6. She prefers going by train. Она предпочитает ездить поездом. 7. She said, “Why are you making so much noise?” Она спросила: «Почему вы так шумите?» 8. I don’t think she’s living here at the moment. Her bed wasn’t slept in. Я думаю, она не живет здесь в настоящее время. Ее постель не смята. 9. Настали святки. То-то радость! Svyatki¹ have come. Everybody is so happy! ¹Svyatki — in Slavonic tradition two weeks after Christmas, when the Slavs take part in masquerades, tell their fortunes, etc. 10. The performance shocked the audience. Выступление шокировало зрителей. 11. It is a play of the Bard of Avon. Это пьеса В.Шекспира. 12. He slowly went to the window. Он медленно проследовал к окну. 13. He visits me practically every weekend. Он навещает меня почти каждую неделю. 14. He’s dead. Он умер. 15. It’s necessary to encourage our young people to become pilots. Необходимо привлекать нашу молодежь в авиацию.