Futur I Passiv

ich werde geprüft werden	wir werden geprüft werden
du wirst geprüft werden	ihr werdet geprüft werden
er wird geprüft werden	sie werden geprüft werden

Перевод пассива на русский язык

1) Двучленный пассив (нет дополнений с von или durch) – может переводиться во всех временах безличной формой (глаголом в 3-м лице мн. числа).

2) Настоящее время пассива переводится на русский язык глаго­лами в настоящем времени с частицей -ся, напр.: Das Buch wird (von meinem Bruder) gele­sen. — Книга читается (моим братом).

3) Прошедшее или будущее время – глагол быть в соответствую­щем времени + краткое страдательное причастие — была прочитана, будет прочитана.

4) Для незавершённых, длительных, неоднократных действий – глагол в соответствующем времени с частицей - ся (читалась, будет читаться).

5) Если немецкий переходный глагол соответствует русскому непереходному глаголу (напр.: anrufen Akk. – звонить кому?; stören Akk. – мешать кому?) или предложение в страдательном залоге не "звучит" по-русски, то трёхчленный пассив переводится активной формой. При этом немецкое подлежащее переводится дательным или винительным падежом, а дополнение с von / durch – именительным падежом, напр.: Ich werde oft von ihr angerufen. — Она мне часто звон и т. Ich werde oft von meinem kleinen Bruder gestört. — Мне часто мешает мой младший брат.

Сочетание модальных глаголов с инфинитивом пассива переводятся следующим образом:

müssen / sollen + Inf. Passiv	Ø нужно / следует + инфинитив Ø должен быть + краткое страдательное причастие
· können / dürfen + Inf. Passiv	Ø можно + инфинитив Ø может быть + краткое страдательное причастие

Например: Der Dialog soll auswendig gelernt werden. – Диалог нужно (следует) выучить наизусть. / Диалог должен быть выучен наизусть. Dieses Buch kann noch in unserer Buchhandlung gekauft werden. – Эту книгу ещё можно купить в нашем книжном магазине. / Эта книга ещё может быть куплена в нашем книжном магазине.

Übung 1: Übersetzen Sie ins Russische.

1. Das Buch wird mit Interesse gelesen. 2. Das Essen wurde gekocht. 3. Ich werde oft besucht werden. 4. Die Hausaufgaben sind gemacht worden. 5. Wir werden geprüft. 6. Sie waren eingeladen worden. 7. Viele Fehler wurden gemacht. 8. Schöne Lieder werden gesungen werden. 9. Vier Häuser sind gebaut worden. 10. Dieses Buch wird gern gekauft. 11. Es wurden nur Tee und Kaffee getrunken. 12. Die Fehler in der Kontrollarbeit wurden korrigiert. 13. Es sind viele interessante Geschichten erzählt worden. 14. Der Text wird ohne Wörterbuch übersetzt werden. 15. Hier wird Obst verkauft. 16. Die Hände waren schon gewaschen worden. 17. Das Geld[166] wurde gefunden. 18. Die Klassenarbeit ist vier Stunden lang geschrieben worden. 19. Deutsche Zeitungen und Zeitschriften werden gern gelesen werden. 20. Das Diktat ist ohne Fehler geschrieben worden. 21. Das Bild wurde meiner Schwester geschenkt. 22. Uns ist die Stadt gezeigt worden.

Übung 2: Übersetzen Sie ins Russische.

1. Das Buch wird von meinen Kollegen mit großem Interesse gelesen werden. 2. Das Mittagessen ist von meiner Mutter gekocht worden. 3. Ich werde von meinen Freunden oft besucht. 4. Die Hausaufgaben wurden von meinem Bruder noch vorgestern gemacht. 5. Wir werden bald in Deutsch geprüft werden. 6. Sie sind alle von uns eingeladen worden. 7. Viele Fehler sind von Peter in seiner Kontrollübersetzung gemacht worden. 8. Schöne Lieder werden abends im Studentenheim von meinen Freunden gesungen. 9. Vier Häuser waren von den Bauarbeitern in unserer Straße in diesem Jahr gebaut worden. 10. Dieses Buch wird auch von meinen Freundinnen gern gekauft werden. 11. Es wurden von unseren Jungen nur Tee und Kaffee getrunken. 12. Die Fehler in der Kontrollarbeit sind von uns selbst korrigiert worden. 13. Es sind von meinem Onkel viele interessante Geschichten erzählt worden. 14. Der Text wird von Maria ohne Wörterbuch übersetzt. 15. Hier wird von einigen alten Frauen Obst und Gemüse verkauft. 16. Die Hände wurden von den Kindern mit Seife gewaschen. 17. Das Geld ist von seinem Bruder gefunden worden. 18. Die Klassenarbeit wird von den Studenten drei Stunden lang geschrieben werden. 19. Deutsche Zeitungen und Zeitschriften werden von allen meinen Freunden gern gelesen.

Übung 3: Преобразуйте пассивные предложения из упражнения 2 в активные, сохранив при этом время сказуемого:

Muster: Das Buch wird von meinen Kollegen mit großem Interesse gelesen werden.→ Meine Kollegen werden das Buch mit großem Interesse lesen.

Übung 4: Подумайте, что необходимо оставить в следующих предложениях – инфинитив или причастие второе. Переведите предложения на русский язык.

1. Wir werden hier bis Montag (bleiben / geblieben). 2. Sie wird oft von meinem Bruder (anrufen / angerufen). 3. Ich wurde (fotografieren / fotografiert). 4. Die Bücher werden von uns gern (lesen / gelesen). 5. Sie werden in diesem Monat viel Geld (verdienen[167] / verdient). 6. Er wird einen Brief (schreiben / geschrieben). 7. Die Texte wurden ohne Fehler (übersetzen / übersetzt). 8. Sie wurde (anrufen / angerufen). 9. Das Gedicht [168]wird auswendig (lernen / gelernt). 10. Ich werde heute alle meine guten Freunde (anrufen / angerufen). 11. Viel Geld wird von meinen Kollegen in diesem Jahr (verdienen / verdient). 12. Dort wurde auch viel Geld (verdienen / verdient). 13. Sie wird am Wochenende nach Hause (kommen / gekommen). 14. Meine Frage wurde nicht (beantworten / beantwortet). 15. Das Essen wird bald (bringen / gebracht). 16. Er wird jetzt das Mittagessen (kochen / gekocht). 17. Ein Ei wird von mir gewöhnlich 3-5 Minuten (kochen / gekocht). 18. Eine lustige Geschichte wird über ihn (erzählen / erzählt). 19. Mein Bruder wird im Sommer viel Sport (treiben / getrieben). 20. Die Hausaufgaben werden am Abend (machen / gemacht). 21. Wir werden nur unsere guten Freunde (fotografieren / fotografiert). 22. Wir werden nur von unseren besten Freunden (fotografieren / fotografiert). 23. Der Film wird (präm ie ren / präm ie rt). 24. Das Buch wird ins Deutsche (übersetzen / übersetzt).

Übung 5: Übersetzen Sie ins Russische.

1. Sie soll heute besucht werden. 2. Dieser Artikel konnte von allen Studenten unserer Gruppe gelesen werden. 3. Es musste noch sehr viel gemacht werden. 4. Deutsche und englische Zeitschriften können in diesem Zeitungskiosk gekauft werden. 5. Es sollte noch so viel erzählt werden. 6. Ihr kann noch geholfen werden. 7. Es kann noch eine Tasse Kaffee getrunken werden. 8. Der Brief sollte noch geschrieben werden. 9. Das kann auch morgen besprochen werden. 10. Neue Talente müssen gefunden werden. 11. Das konnte leicht verstanden werden. 12. Diese Themen sollten von uns allen wiederholt werden. 13. Vor dem Essen sollen jedesmal die Hände mit Seife gewaschen werden. 14. Dieses Gebäude konnte bis zum Ende des Jahres gebaut werden. 15. Er darf nur von 13 bis 16 Uhr angerufen werden. 16. Die Kontrollarbeiten sollen zuerst von den Studenten selbst geprüft werden. 17. Klaus und Monika konnten an diesem Abend nicht gefunden werden. 18. Sehr interessante Bücher können von dir in dieser Buchhandlung gekauft werden.

Übung 6: а) переведите предложения на русский язык; б) преобразуйте актив в пассив и наоборот (двучленный пассив преобразуйте в предложения с man).

1. Sie können deutsche Zeitungen und Zeitschriften ohne Wörterbuch lesen. 2. Die Kontrollarbeit ist von ihnen ohne Fehler geschrieben worden. 3. In zwei Jahren wird hier ein Café gebaut. 4. Vor der Kontrollarbeit wurden von uns alle neuen Vokabeln wiederholt. 5. Diese Arbeit wird von ihm gemacht werden. 6. Dieser Text ist von mir vor zwei Tagen übersetzt worden. 7. Ich werde oft von meinen Kollegen angerufen. 8. Es wurde von ihnen jeden Morgen Milch getrunken. 9. Die Studenten unserer Universität besuchen oft Mus e en. 10. Diese Worte dürfen nicht vergessen werden. 11. In Österreich wird gerne guter Wein getrunken. 12. Dieses Bild war meinem Vater geschenkt worden. 13. Die Frage ist vom Lektor wiederholt worden. 14. Er will nicht gestört werden. 15. Dieser Roman wird bald in viele Sprachen übersetzt. 16. Dieses Buch wird gut verkauft. 17. In Japan wird viel Fisch gegessen. 18. Übung 4 auf Seite 25 soll schriftlich gemacht werden.