Lektion 16

Различают действительный (das Aktiv) и страдательный (das Passiv) залоги. В действительном залоге подлежащим в предложении является субъект действия (действующее лицо или предмет), а объект воздей­ствия представлен дополнением (действие направлено на дополне­ние), причём дополнение (т.е. объект воздействия) может иногда опускаться, напр.: Der Junge liest ein Buch. — Мальчик читает книгу. Der Junge liest. — Мальчик читает.

В личном страдательном залоге подлежащим становится объект воздействия (т.е. действие направлено на подлежащее), а субъект действия представлен дополнением с предлогами vоп или durch [165] (трёхчленный пассив), при­чём субъект действия может не упоминаться (двучленный пассив), напр.: Das Buch wird von mir gelesen. — Книга читается мною. Der Text wird übersetzt. — Текст переводится / переводят.

Формы страдательного залога переходных глаголов образуются при помощи вспомогательного глагола werden в соответствующем времени и причастия II смыслового глагола:

Запомните, что если вы встретите в тексте форму "worden", то можете быть уверены, что глагол в дан­ном предложении стоит в перфекте или плюсквамперфекте страда­тельного залога.

Образцы спряжения глаголов в страдательном залоге