Придаточные причины

В немецком языке причина может передаваться при помощи при­даточных предложений, вводимых союзами da, weil "так как, потому что, поскольку" (с изменяемой частью сказуемого на последнем месте), или при помощи самостоятельных предложений в составе сложносочинён­ного предложения, вводимых союзом denn "так как, потому что, поскольку" (с изменяемой частью сказуемого на своём обычном месте). Причинные предложения отвеча­ют на вопросы warum, weshalb, weswegen? (почему?)

Придаточные предложения с союзом da обычно стоят перед главным предложением (хотя могут стоять и после него), а предложения причины с союзами weil и denn обычно стоят после предложений, обозначающих следствие, напр.: Da ich gestern keine Zeit hatte, konnte ich dich nicht besuchen. — По­скольку у меня вчера не было времени, я не смог тебя навестить. Ich konnte dich gesätem nicht besuchen, weil (da) ich keine Zeit hatte / denn ich hatte keine Zeit.

Запомните:

q При союзе da в главном предложении может употребляться коррелят so "то", а при союзе weil — корреляты darum, deshalb, deswegen "потому", напр.: Da du schon gekommen bist, so komm doch 'rein. — Поскольку уж ты пришёл (пришла), то заходи же. Ich habe dich deshalb gestern nicht angerufen, weil ich dich nicht stören wollte. — Я тебе вчера потому не позвонил(а), что не хотел(а) тебя тревожить.

q В ответах на вопросы с вопросительным словом warum? "поче­му?" обычно употребляется союз weil: " Warum willst du ihn nicht anru­fen?" — "Weil er mich beleidigt hat." — "Почему ты не хочешь ему позвонить?" — "Потому что он меня обидел".

q Как вы помните, da может быть не только союзом, но и наречием „здесь, тут, там, тогда“. Если предложение начинается с da, то необходимо всегда смотреть на то, где находится изменяемая часть сказуемого. Если она стоит перед запятой, т.е. в конце придаточного предложения, то это союз „ поскольку, так как, потому что “. Если же сразу за da стоит изменяемая часть сказуемого, то выбираем варианты „здесь, тут, там, тогда“. Ср.: Da war es dunkel. – Там было темно. Da war ich noch klein. - Тогда я был ещё маленьким. Da es dunkel war, konnten wir nichts sehen. – Поскольку было темно, мы не (с)могли ничего (у)видеть. Da ich noch klein war, konnte ich das nicht verstehen. Поскольку я был ещё маленьким, я не (с)мог этого понять.

Übung 1: Вставьте вместо пропусков союзы weil, denn, da и переведите предложения на русский язык.

1.... meine Schwester morgen früh nach Moskau fährt, muss sie heute ein bisschen[156] früher zu Bett gehen. 2. Sie können ruhig noch sitzen bleiben,... Sie noch zwei Stationen fahren müssen. 3. Ich muss ihm nur noch das Wörterbuch geben,... das Lehrbuch hat er schon genommen. 4. An Werktagen brauchen wir nicht zu kochen,... wir ja beide in der Stadt essen. 5.... wir die nächste Vorlesung erst um 12 Uhr haben, können wir für eine halbe Stunde ins Café gehen. 6. Die Kinder schliefen schnell ein,... sie waren müde. 7.... du in der letzten Kontrollarbeit so viele Fehler gemacht hast, musst du dieses Thema wiederholen. 8. Wir besuchen seine Vorlesungen immer gern,... sie sind sehr interessant. 9. Ich kann dir jetzt seine Adresse geben,... ich sie endlich gefunden habe. 10. Wir müssen jetzt sparen[157],... unsere Familie diesen Sommer in Spanien verbringen will. 11. An Wochentagen muss ich um halb sieben aufstehen,... ich muss schon um halb neun in der Uni sein. 12.... es heute draußen sehr kalt ist, haben wir uns warm angezogen.

Übung 2: Образуйте предложения с союзами da, weil, denn. Переведите эти предложения на русский язык:

Muster: Ich kann zu dir nicht kommen. Ich habe heute keine Zeit.

Da ich heute keine Zeit habe, kann ich zu dir nicht kommen.

Ich kann zu dir nicht kommen, weil ich heute keine Zeit habe.

Ich kann zu dir nicht kommen, denn ich habe heute keine Zeit.

1. Sie ist krank. Wir werden sie heute besuchen. 2. Ich arbeite an diesem Thema schon lange. Ich kann dir vielleicht helfen. 3. Er fühlt sich sehr gut. Er hat sich an der See erholt. 4. Sie bleiben noch in der Universität. Sie müssen im Lesesaal arbeiten. 5. Er hat heute 8 Stunden Unterricht. Er kommt später nach Hause. 6. Wir haben heute gut gearbeitet. Wir können ein bisschen früher nach Hause gehen. 7. Ich konnte sie nicht anrufen. Ich kenne ihre Telefonnummer nicht. 8. Sie geht heute nicht spazieren. Es ist draußen kalt. 9. Wir wollen auf ihn warten. Wir bleiben hier. 10. Sie kommt nicht mit. Sie will noch etwas arbeiten. 11. Ich stehe noch nicht auf. Ich will ein bisschen länger schlafen. 12. Er kann nicht antworten. Er hat sich nicht vorbereitet. 13. Ich rufe dich an. Ich will dich ins Kino einladen. 14. Er hat heute nur eine Drei bekommen. Du hast gestern nicht alle Aufgaben für ihn gelöst.