Предложения с неопределённо-личным местоимением man

Неопределённо-личное местоимение man употребляют, когда по каким-либо соображениям не могут или не желают назвать лицо, со­вершающее данное действие. При этом под местоимением man могут подразумеваться как неизвестные, так и известные лица, в том числе и сам говорящий. Глагол при местоимении man стоит в 3-м лице единственного числа. На русский язык эти предложения переводятся чаще всего безличными предложениями со сказуемым в 3-м лице множественного числа, напр.: Die Hausaufgaben macht man gewöhnlich am Abend. — Домашние задания обычно делают вечером.

Запомните, что при прямом порядке слов в немецком предложе­нии (man на первом месте) перевод на русский язык лучше всего на­чинать с третьего по порядку члена предложения, напр.: Man löst diese Aufgabe als Erste. — Эту задачу решают первой.

Глагол при местоимении man в обобщённо-личном значении может также переводиться на русский язык 2-м лицом единственного числа, 1-м лицом мно­жественного числа или неопределённой формой глагола, напр.: Wenn man diesen Text ohne Wörterbuch übersetzt... — Если (ты) переводишь / (мы) переводим / переводить этот текст без словаря...

Запомните, как переводятся сочетания местоимения man с некото­рыми модальными глаголами:

Übung 10: Übersetzen Sie ins Russische.

a) 1. Dieses Buch liest man mit großem Interesse. 2. Man kochte ein schönes Essen. 3. Man besucht mich hier oft. 4. Die Hausaufgaben hat man schon gemacht. 5. Man erklärt uns heute eine neue Regel. 6. Man hatte sie auch eingeladen. 7. Man machte viele Fehler in der letzten Kontrollarbeit. 8. Man wird heute Abend schöne Lieder singen. 9. Man hat vier Häuser gebaut[141]. 10. Diese Zeitschrift kauft man gern. 11. Man trank Tee und Kaffee und aß Kuchen. 12. Gegen Morgen schläft man gut. 13. Man empfahl mir einen guten Lehrer der Mathematik. 14. Hier isst man gut. 15. Hier vergisst man die Zeit. 16. Man wird den Text ohne Wörterbuch übersetzen.

b) 1. Man soll sie heute besuchen. 2. Diesen Artikel konnte man nur im Lesesaal lesen. 3. Man musste noch sehr viel machen. 4. Deutsche und englische Zeitschriften kann man in diesem Zeitungskiosk kaufen. 5. Man sollte noch so viel erzählen. 6. Ihr kann man noch helfen. 7. Man kann noch eine Tasse Kaffee trinken. 8. Den Brief sollte man noch gestern schreiben. 9. Das kann man auch morgen besprechen. 10. Man muss neue Tal e nte finden. 11. Das konnte man leicht verstehen. 12. Wo kann man hier essen? 13. Darüber darf man nicht sprechen. 14. Man konnte dort viel sehen. 15. Diese Themen sollte man wiederholen.[142] 16. Klaus und Monika konnte man an diesem Abend nicht finden.

Übung 11: Übersetzen Sie ins Russische.

1. Man korrig ie rte alle Fehler in der Kontrollarbeit. 2. Nach Hause gekommen, aß man zu Abend. 3. Man darf ihn nur von 13 bis 16 Uhr anrufen. 4. Man hat uns viele interessante Geschichten erzählt. 5. Hier verkauft man Obst. 6. Nachdem man Kaffee getrunken hatte, spielte man Schach. 7. Im Park spazieren gehend, traf man viele Bekannte. 8. Dieses Bild kann man meiner Schwester schenken. 9. Sich mit allen neuen Studenten bekannt gemacht, lud man sie in den Studentenklub zu einer Diskothek ein. 10. Gestern konnte man lange schlafen. 11. Man durfte alle seine Freunde einladen. 12. Morgen wird man die Arbeit früh beginnen müssen. 13. Und was hat man wieder nicht verstanden? 14. Man will sich in diesem Sommer in Italien erholen. 15. Morgen wird man den ganzen Tag zu Hause bleiben. 16. Der Großmutter hat man immer gern geholfen.