Придаточные определительные

Придаточные определительные выполняют функцию определения, отвечают на вопросы welcher / welche / welches?, was für ein / eine? "какой? / какая? / какое?" и относятся к существительному или заме­щающему его местоимению. Чаще всего они вводятся относительными местоимениями der, die, das "который, которая, которое" во всех па­дежах, с предлогом или без него, напр.: Kennen Sie den Mann, der vor Ihnen steht? — Вы знаете мужчину, который стоит перед вами? Der Tisch, auf dem der Computer steht, ist mein Arbeitstisch. — Стол, на котором стоит компьютер, — мой рабочий стол. Относительные местоимения der, die, das склоняются как определённый артикль, кроме форм генитива всех родов и обоих чисел (dessen, deren) и датива множественного числа (denen).

Вместо относительных местоимений der, die, das могут употреб­ляться относительные местоимения welcher / welche / welches, в ос­новном в тех случаях, когда необходимо избежать повтора, напр.: Als gute Menschen bezeichnet man die, welche immer hilfsbereit sind. — Хорошими людьми называют тех, которые всегда готовы прийти на помощь.

Придаточные определительные могут вводиться также относитель­ными местоимениями, соответствующими вопросительным словам (напр.: wer, was, wo [153], wie, wann и т.д.), или союзами dass и ob, напр.: Die Frage, wer das machen kann, war nicht so leicht. – Вопрос о том, кто может это сделать, был непростым. Sie hat die Hoffnung, dass er kommt. — Она надеется, что он придёт (досл.: имеет надежду, что). Meine Frage, ob das der richtige Weg ist, hat man bejaht. — На мой во­прос, правильно ли я иду (досл.: правилен ли этот путь), я получил положительный ответ.

Übung 7: Übersetzen Sie.

1. Der Junge, mit dessen Freunden ich jeden Sonntag Fußball spiele, heißt Klaus. 2. Der See, an dem unser Dorf liegt, ist sehr schön. 3. Der Tisch, wo jetzt deine Bücher liegen, ist mein Schreibtisch. 4. Die Tage, die wir in Griechenland verbracht haben, kann man nicht vergessen. 5. Das Buch, welches der Junge las, wurde immer interessanter. 6. Zuerst muss man die Frage klären[154], wie man diese Aufgabe lösen kann. 7. An den Tagen, wo es warm und schön war, ging sie oft mit ihren Freunden spazieren. 8. In dieser Stadt, in der seine Verwandten leben, ist er zum ersten Mal. 9. Das Zimmer, das mein Freund im Studentenheim mit zwei anderen Jungen bewohnt, ist nicht besonders groß. 10. Ich glaube, dass das Mädchen, welches diesen Brief geschrieben hat, etwa 15 Jahre alt sein muss. 11. Die Milch, die du gekauft hast, ist im Kühlschrank.[155] 12. Sie haben einen Sohn, über den sie sich immer nur freuen. 13. Er fährt zu seinen Eltern, die auf dem Lande wohnen. 14. Sie hat endlich das Buch gelesen, von dem man in der letzten Zeit so viel spricht. 15. Wie heißt das Land, wo du diesen Sommer verbringen willst? 16. Dem Kind, welches das schönste Bild gemalt hatte, schenkte man ein Spielzeug.

Übung 8: Образуйте из следующих пар предложений сложноподчинённые предложения с придаточными определительными.

1. Der Student Hansen hält heute einen Vortrag. Er hat an diesem Vortrag ein halbes Jahr gearbeitet. 2. Die Studenten haben sich auf die Prüfungen gut vorbereitet. Sie haben im Semester viel gearbeitet. 3. Man muss den Brief beantworten. Ich habe dir diesen Brief schon vor drei Tagen gegeben. 4. Schreiben Sie die Wörter auf! Sie sollen sie zur nächsten Deutschstunde lernen. 5. Er ist in diesem Haus geboren. Das Haus liegt unweit vom Stadttheater. 6. Es sind noch einige Fragen geblieben. Man muss sie heute noch besprechen. 7. Das Buch ist sehr interessant. Deine Schwester hat mir das Buch gegeben. 8. Wir mussten gestern den ganzen Abend an der Übersetzung des Artikels arbeiten. Diesen Artikel hat uns unser Lektor gegeben. 9. Der Junge ist mein Schulfreund. Ich habe dich gestern mit ihm in der Diskothek bekannt gemacht. 10. Ich habe endlich eine Wohnung gefunden. Ich kann sie mieten.