И другие способы выражения точки зрения

В китайском языке достаточно много выражений, позволяющих выразить свою точку зрения. Все они, по сути, синонимичны и зачастую отличаются друг от друга одним-двумя иероглифами, тем не менее, целесообразно познакомиться с ними.

1）我看(wǒ kàn)- по-моему

2）依我看(yī wǒ kàn) – на мой взгляд

3）对我来说(duì wǒ lái shuō) – по-моему, на мой взгляд

4）在我看来(zài wǒ kàn lái) – по-моему, на мой взгляд

5）照我说(zhào wǒ shuō) – как я говорю, на мой взгляд, с моей точки зрения

6）照我看(zhào wǒ kàn) - на мой взгляд, с моей точки зрения

7）按我的说法(àn wǒ de shuōfǎ) – как я говорю, на мой взгляд, с моей точки зрения

8）按我的意见(àn wǒ de yìjiàn) - на мой взгляд, с моей точки зрения

6. Разница употребления 合适и 适合

Слова合适héshì и 适合shìhé имеют практически одинаковое значение: 合适héshì «подходящий», «удобный», 适合shìhé «соответствовать чему», «отвечать чему», «подходить чему».

Основное различие состоит в том, что 合适 не может принимать после себя прямое дополнение, и значение его близко к «方便», «行»:

那么晚去他家做客不太 合适 。 Не слишком удобно так поздно идти к нему в гости.

Глагол适合shìhé, напротив, очень неприхотлив в употреблении, он используется, когда нужно сказать, что вам похдодит размер, цвет одежды, новая работа и т.д.

这件衣服很 适合 我妈妈。 Эта одежда очень идет моей маме.

Упражнения:

1. Выберете правильный вариант ( 合适или 适合)

1）六个人在一个房间住不太。。。

2）我找到的新工作完全。。。我的思想。

3）我一看她试的裙子就想了：这条太不。。。她。

4）下班后，在离这儿远的咖啡馆见面不。。。

5）老师已经讲了三次语法，可是我还没懂，请他在讲一次不。。。

6）我想试一试那件大衣，颜色应该。。。我。

7）明天我工作忙，晚上请客人不太。。。

8）怎么办？我买的皮鞋不。。。我的连衣裙！我没有时间再买一件！