Сравнительная конструкция с比 в распространенном предложении

Как стало ясно из предыдущего пункта, на месте 好 может быть любое качественное прилагательное, которое становится признаком, по которому происходит сравнение.

Помимо этого в предложениях со сравнительной конструкцией может встречаться и глагольное сказуемое. В том случае, если сказуемое выражено глаголом недействия, то на месте好 возникает сказуемое с дополнением.

我 比 他喜欢汉语。 Мне по сранению с ним нравится китайский язык.

他 比 我们了解中国文化。 Он по сравнению с нами разбирается в культуре Китая.

他 比 我注意身体。 Он по сравнению со мной следит за своим здоровьем.

В том случае, если в предложении появляется глагол действия, то он оформляется дополнением результата, которое по сути содержит признак по которому будут сравниваться действия, производимые объектами А и В:

我 比 你说得流利。/ 我说得 比 他流利。 Я по сравнению с ним говорю более бегло.

我 比 他跑得快。/ 我跑得比他快。 Я бегаю быстрее него.

Обратите внимание на то, что два написанных выше предложения могут иметь и другую структуру, когда глагол, оформленный послеглагольным суффиксом ставится перед 比, а обстоятельство результата (признак) остается в самом конце предложения.

В том случае, если после сказуемого стоит дополнение, существуют следующие варианты построения предложения «Я пишу иероглифы разборчивее, чем ты»:

1）我写汉字 比 你写得清楚。

В данном случае необходимо удвоить сказуемое по причине невозможности добавления к нему обстоятельства результата из-за прямого дополнения, поэтому в первую часть предложения были вынесены первый объект и сказуемое с дополнением, после比 второе сказуемое с обстоятельством результата.

2）我写汉字写得 比 你清楚。

Здесь оба сказуемых остаются в первой части предложения, причем второе сказуемое прибавляется к比 с помощью послеглагольного суффикса 得, после второго объекта ставится обстоятельство результата.

3）汉字我 比 你写得清楚。

В данном случае дополнение выло вынесено вперед, от чего отпала необходимость в удваивании сказуемого.

Отрицательные предложения также строятся за счет отрицания 不, расположенного перед 比.

Упражнения:

1. Переведите следующие предложения с русского на китайский язык.

1) Я одеваюсь красивее, чем одногруппница Ван.

________________________________________________________________________

2) Этот чайный сервиз дешевле того.

________________________________________________________________________

3) Качество этого велосипеда лучше, чем у велосипеда Губерта.

________________________________________________________________________

4) История производства этого вида фарфора длиннее, чем того.

________________________________________________________________________

5) Эта чайная чашка больше той.

________________________________________________________________________

6) Губерт выше того студента-иностранца.

________________________________________________________________________

7) Дин Юнь поет китайские песни лучше, чем Бланка.

________________________________________________________________________

8) Это официантка из этого кафе обслуживает не радушнее официантки из того кафе.

________________________________________________________________________

9) Этот художник написал больше картин, чем тот.

________________________________________________________________________

10) Посмотри, китайско-русский словарь толще русско-китайского.

________________________________________________________________________

11) Я подготовилась к экзамену лучше, чем мои одногруппники.

________________________________________________________________________

12) Учитель Чжан преподает добросовестнее, чем учитель Ли.

________________________________________________________________________

13) Лето здесь жарче, чем у нас.

________________________________________________________________________

14) Учитель Ли говорит медленее, чем учитель Ван, поэтому я понимаю лучше то, что он говорит.

________________________________________________________________________15) Я убираю комнату не чище, чем мой сосед.

________________________________________________________________________

2. Конструкция сравнения с глаголом 有 или没有

Сравнительная конструкция А有 / 没有В好 используется в том случае, когда один объект уступает/ не уступает в чем-либо второму. Грамматически употребление этой конструкции полностью соответствует предыдущей с глаголом 比, сказуемое так же может быть выражено как качественным прилагательным, так и глаголом.

我 有 你漂亮。 Я такой же красивый, как и ты (я не уступаю тебе в красоте).

我跑得 有 你快。 Я бегаю как и ты быстро (я не уступаю тебе в беге по быстроте).

他写汉字写得 有 你好看。 Он пишет иерогоглифы как и ты красиво (я не уступаю тебе в красоте написания иероглифов).

Сравнительную конструкцию с有достаточно редко используют в утвердительных предложениях, она скорее характерна для отрицательных, где有меняется на 没有:

她很漂亮，可是她 没有 我聪明。 Она очень красивая, но она уступает мне по уму /Она не такая умная, как я (буквально: она не имеет моего ума).

我起床起 得没 有他早。 Я встаю не так рано, как он (т.е., он встает раньше меня).

我开车 没有 我爸爸开得快。 Я вожу машину не так быстро как мой папа.

или вопросительных предложений:

他来得 有 我晚吗？ Он пришел так же поздно, как и я?

这种瓷器 没有 那种便宜吗？ Этот фарфор не такой дешевый, как тот?

Упражнения:

1. Прочитайте предложения и ответьте письменно на вопрос.

1）这个咖啡馆的点心 没有那个咖啡馆的好吃。哪一个咖啡馆的点心更好吃？

________________________________________________________________________

2）我的个子不比他高。谁的个子更高？

________________________________________________________________________

3）我的中国文化知识不比老师的多。谁的知识多？

________________________________________________________________________

4）在这儿买的葡萄比在那儿买的贵。哪儿的葡萄更便宜？

________________________________________________________________________

5）我认识的人没有你认识的多。谁认识更多人？

________________________________________________________________________

6）我今年挣的钱不比去年挣的多。哪一年我挣得多？

________________________________________________________________________

7）这种自行车没有那种新。哪一种更新？

________________________________________________________________________

8）我知道成语比你知道得多。谁知道更多成语？

________________________________________________________________________

9）我唱民歌有他唱得好听。谁唱得好听？

________________________________________________________________________

10）王医生检查身体没有张医生检查得认真。那一个医生检查得不太认真？

________________________________________________________________________

3. Различия употребления 不比и没有

Говоря о различиях между比/ 不比 и有/ 没有, стоит внимательно рассмотреть разницу передаваемых ими значений в утвердительных и отрицательных предложениях.

比	有
我 比 你漂亮。 Я красивее тебя.	我 有 你漂亮。 Я такая же красивая, как и ты (я не уступаю тебе в красоте).

Обратите внимание, что в утвердительном предложении, случае с比 объект А обладает качеством в большей степени, в то время как в предложении с有объект А не превосходит объект В, а всего лишь дотягивает до его уровня, не уступает ему.

不比	没有
我 不比 你漂亮。 Я не красивее тебя.	我 没有 你漂亮。 Я не такая красивая, как ты (я уступаю тебе в красоте).

Таким образом, говоря о различиях, стоит отметить, чтоконструкция с比/ 不比 в отличие от 有/ 没有не привносит в предложение какого либо эмоционального оттенка, является простой констатацией факта различия между двумя объектами.

我 不比 你聪明。 Я не такая умная, как ты.

我 没有 你聪明。 Я (совсем) не такая умная, как ты.

Для того, чтобы подчеркнуть эмоциональность, в предложениях с 有/ 没有 перед качественным прилагательным можно использовать那么 или 这么 со значением «так», «такой»:

你买的皮鞋 没有 我的 那么 漂亮。 Купленные тобой кожаные туфли совсем не такие красивые как мои.

Второе различие заключается в ведении дополнения количества в предложениях в глаголом 比/ 不比, о чем будет подробно рассказано в 37 уроке.

Грамматическая конструкция 一天比一天

Конструкция一天比一天 имеет значение «день ото дня», используется для обозначения постепенной смены деятельности и распологается перед группой сказуемого.

天气一天比一天暖和了。 Погода день ото дня становится теплее.

Точно так же можно использовать другие временные рамки, например 一年比一年 «год от года»，一个小时比一个小时 «час от часа»，一次比一次 «раз от раза» и т.д.

Упражнения:

1. Переведите следующие предложения с русского на китайский язык.

1) Приходящих на почту людей час от часу все больше.

________________________________________________________________________

2) Она учится так усердно, что день ото дня ее прогресс все быстрее.

________________________________________________________________________

3) Ее знания по истории Китая день ото дня углубляются.

________________________________________________________________________

4) Мы встречаемся не часто, но она раз от раза все лучше говорит по-китайски.

________________________________________________________________________

5) Качество производства этого вида фарфора год от года хуже.

________________________________________________________________________

6) Качество обслуживания в этом кафе лучше день ото дня.

________________________________________________________________________

7) Ее домашняя работа с каждым разом все лучше.

________________________________________________________________________

8) Вещи, которые делает этот малыш, день ото дня все интереснее.

________________________________________________________________________

9) Почему цены на красивые вещи выше день ото дня? Несправедливо!

________________________________________________________________________

10) Учитель урок от урока объясняет все больше, мы очень устали.

________________________________________________________________________

Грамматические конструкции越来越… и 越…越…

Грамматические конструкции越来越… и 越…越… используются для обозначения динамики степени действия. В случае с 越来越… «чем дальше, тем…», рассматривается динамика с течением времени.

这种瓷器质量 越来越 好。 Качество этого вида фарфора чем дальше, тем лучше.

这个学生进步 越来越 快。 Прогресс у этого студента чем дальше, тем быстрее.

Из примеров выше очевидно, что конструкция занимает место перед сказуемым, выраженным качественным прилагательным. Кроме этого, данная конструкция может выступать в качестве обстоятельства образа действия и занимать позицию перед глагольным сказуемым без употребления 地:

我 越来越 喜欢在北京住。 Мне чем дальше, тем больше нравится жить в Пекине.

我 越来越 了解中国文化。 Чем дальше, тем больше я понимаю культуру Китая.

Третий возможный вариант употребления данной конструкции – в качестве обстоятельства результата после глагола с помощью послеглагольного суффикса 得:

这种菜我做得 越来越 好吃。 Это блюдо я готовлю чем дальше, тем вкуснее.

最近我睡得 越来越 少。 Последнее время я сплю все меньше и меньше.

Конструкция越…越… «чем…, тем…» отличается от越来越…тем, что динамика изменения степени качества второго элемента зависит от изменения качества первого элемента. В предложении越…越… может ставиться между двумя сказуемыми, а также как обстоятельство результата после сказуемого с помощью послеглагольного суффикса 得:

瓷器 越 白 越 漂亮。 Фарфор чем белее, тем красивее.

衣服 越 漂亮 越 便宜。 Одежда чем красивее, тем дороже.

他唱得 越 大声 越 好听。 Он поет чем громче, тем красивее.

这个中国人说得 越 慢 越 清楚。 Этот китаец говорит чем медленнее, тем понятнее.

Помимо вышесказанного конструкция越…越… в отличие от越来越…может употребляться с однородными сказуемыми, а также в обеих частях соложноподчиненного предложения.

我 越 多听， 越 多明白。 Чем больше я слушаю, тем больше понимаю.

我的进步 越 高，老师 越 多问我。 Чем выше у меня успехи, тем больше меня спрашивает преподаватель.

Упражнения:

1. Переведите следующие упражнения с русского на китайский язык.

1) Сегодня холоднее, чем вчера.

________________________________________________________________________

2) Сегодня тем дальше, тем холоднее.

________________________________________________________________________

3) Я по сравнению с тобой разбираюсь в этой ситуации.

________________________________________________________________________

4) Мне все больше и больше нравится моя новая работа.

________________________________________________________________________

5) Чем больше она танцует, тем лучше.

________________________________________________________________________

6) Чем больше я смотрю на нее, тем больше она мне нравится.

________________________________________________________________________

7) Его точка зрения чем дальше, тем странее.

________________________________________________________________________

8) Этот молодой учитель преподает чем дальше, тем серьезнее.

________________________________________________________________________

9) Чем меньше вы учите, тем меньше понимаете.

________________________________________________________________________

10) Я зарабатываю не так много, как он, но зато я работаю меньше него.

________________________________________________________________________

11) Осень здесь все больше путешествующих людей.

________________________________________________________________________

12) Во время вчерашнего матча, команда университета забила больше мячей, чем команда банка.

________________________________________________________________________

13) У меня не такие длинные волосы, как у той японки.

________________________________________________________________________

14) Студентов, изучающих китайский язык, все больше и больше.

________________________________________________________________________

15) Чем холоднее на улице, тем меньше листьев на деревьях.

________________________________________________________________________