Сравнительные конструкции

В этом уроке рассмотрена конструкция А跟 В 一样, а также схожие с ней А 跟/同/和В一样/相同/差不多. Продолжится разбор различий сравнительных конструкций 比/不比 и 有/没有 на основе введения дополнения количества. В разделе «Грамматическая конструкция» вводится еще одна сравнительная конструкция

A不如B.

1. 1 Конструкция сравнения 跟 … 一样

Целью конструкции А跟 В 一样 также является сравнение двух объектов на предмет схожести/не схожести по какому либо признаку. 一样 является основным компонентом сказуемого.

你的雨衣 跟 我的 一样 。 Мой дождевик и твой одинаковые.

一样может использоваться как самостоятельно, так и принимать после себя признак, по которому будет проводиться сравнение.

你的孩子 跟 我的 一样大 。 Мой ребенок и твой одинаково большие.

Для построения отрицательного предложения используется 不, причем不 можно ставить как перед 跟, так и перед 一样, т.е. А不跟 В 一样 или А跟 В不一样, перевод от этого не меняется:

А不跟 В 一样	А跟 В不一样
这套茶具 不跟 那套 一样 贵。 Этот чайный набор и тот не однинаково дорогие.   我 不跟 我妈妈 一样 胖。 Мы с мамой разной полноты.	这套茶具 跟 那套 不一样 贵。 Этот чайный набор и тот не однинаково дорогие.   我 跟 我妈妈 不一样 胖。 Мы с мамой разной полноты.

Вопросительные предложения с помощью повтора一样 через отрицание 不 или с помощью вопросительной частицы 吗:

这种绸子 跟 那种 一样不一样 贵？/ 这种绸子 跟 那种 一样 贵吗？

Этот вид шелка такой же дорогой, как и тот?

Помимо того, что конструкция А跟 В 一样 может использоваться как самостоятельное предложение, она так же может выступать в роли

1) определения и обязательно оформляться частицей 的:

我想买 跟你一样的 棉袄。 Я хочу купить пуховик такой же, как у тебя.

2) обстоятельства образа действия:

我 跟你一样 喜欢这种棉袄。 Мне так же, как и тебе нравится этот пуховик.

3) обстоятельства результата и обязательно оформляться послеглагольным суффиксом 得, в том случае, если после сказуемого есть прямое дополнение, сказуемое необходимо удваивать, либо вынести дополнение в начало предложения как цель высказывания:

你今天穿得 跟中国人一样 。 Ты сегодня одет как китаец.

你今天穿中山装穿得 跟中国人一样 。 Ты сегодня одет в суньянсеновку как китаец.

这种衣服你穿得 跟中国人一样 。 Эта одежда одета на тебе как на китайце.

Упражнения:

1. Переведите следующие предложения с китайского на русский язык.

1）他跟你一样喜欢看中国小说。

________________________________________________________________________

2）我在这儿跟在家里一样。

________________________________________________________________________

3）我已经三十岁了，可是我的父母跟小时候一样担心我怎么样。

________________________________________________________________________

4）这个孩子用筷子用得跟他爸爸妈妈一样快。

________________________________________________________________________

5）为什么你定地旗袍跟我的一样？

________________________________________________________________________

6）你来我这儿跟我去你那儿一样长。

________________________________________________________________________

7） 你看，我画的画儿跟那个有名的画家画的一样漂亮。

________________________________________________________________________

8）你看，你的新自行车跟老师的一样不一样？

________________________________________________________________________

9）你现在试试的毛衣跟那件一样蓝，可是不一样长。

________________________________________________________________________

10）你做的裙子跟我定做的不一样，你做的我不能穿上！

________________________________________________________________________

2. Переведите следующие предложения с русского на китайский язык.

1) Учитель сказал, что не поставит нам хорошие оценки, так как мой экзамен и экзамен моего соседа написаны одинаково.

________________________________________________________________________

2) Я посмотрел на конверт Бланки и увидел, что мой конверт подписан не так как у нее.

________________________________________________________________________

3) Я знаю, как моя мама готовит это блюдо, но каждый раз, когда я его готовлю, получается не так вкусно, как у мамы.

________________________________________________________________________

4) Моему сыну 5 лет, а дочери 6, но они одинакового роста.

________________________________________________________________________

5) Сними это, когда ты так одеваешься, выглядишь, как твоя бабушка.

________________________________________________________________________

6) Этот спортсмен тренируется также много, как и я, но я всегда его побеждаю.

________________________________________________________________________

7) Когда я пришла на день рождение Бланки, то увидела, что она одета в такое же платье, как у меня. Очень неудобно вышло.

________________________________________________________________________

8) Ихэюань также красив зимой, как и летом?

________________________________________________________________________

9) Тебе надо примерить юбку той же длины, что и на мне.

________________________________________________________________________

10) Если я хочу быть худой как та девочка, мне нужно меньше есть вечером.

________________________________________________________________________

1.2 Конструкции сравнения А 跟/同/和В一样/相同/差不多

Сравнительная конструкция А跟 В 一样 имеет несколько вариантов, которые по сути передают одно и то же значение, но некоторые из них все же имеют свои особенности:

Утвердительная форма	Отрицательная форма №1	Отрицательная форма №2
1. А 跟В一样 2. А和 В一样 3. А同 В一样 4. А 跟В相同 5. А 跟В差不多 6. А 和В差不多 7. А 同В差不多 8. А 和В相同	1. А 不跟В一样 2. --------   3. -------- 4. -------- 5. А不 跟В差不多 6. -------- 7. -------- 8. --------	1. А跟В不一样 2. А和В不一样 3. А同 В不一样 4. А 跟В不同（不相同） 5. ------- 6. ------- 7.-------- 8. А 和В不同（不相同）

Согласно составленной выше таблице, почти все поизводные конструкции имеют только по одной отрицательной форме. Конструкции, оканчивающиеся на 相同xiāngtóng «одинаковый» имеют только одну отрицательную форму, в которой конечный элемент может быглядеть и как不相同, так и сократиться до不同. Стоит также отметить конструкции, оканчивающиеся на слово 差不多chà bù duō «почти», которые в отличие всех остальных сообщает не о совершенном сходстве, а о «почти»- сходстве.

Перед конечным 一样 также могут употребляться наречия, такие как 完全wán quán «полностью», «совершенно» ，差不多chà bù duō «почти»，几乎jǐ hu «почти». Однако такие наречия как 很，非常，最 с一样 употребляться не могут.

我的自行车 跟 他的 完全不一样 ！ Мой велосипед совершенно не такой, как у тебя!

你这次买的裙子 和 上次 差不多一样 。 Юбка, которую ты купила в этот раз почти такая же, что и в прошлый.