Освоение заимствованных слов

Чтобы нормально функционировать в новой языковой системе, которая имеет отличные от языка-источника фонетический и грамматический строй, свою графику и систему понятий, заимствованное слово должно к ней приспособиться. Поэтому для заимствованной лексики оказывается неизбежным процесс освоения. Существуют четыре типа освоения: 1) фонетическое; 2) графическое; 3) грамматическое; 4) семантическое.

Фонетическое освоение

Под фонетическим освоением понимается изменение звукового облика слова в соответствии с законами принимающего языка. Заимствованное слово претерпевает фонетические изменения в соответствии с этими законами. Перечислим наиболее типичные и наглядные фонетические преобразования, происходящие в русском языке с заимствованными словами.

В соответствии с русским произношением эти слова начинают произноситься с «аканьем», когда в первом предударном слове вместо звука о произносится а: к а рова, с а бака, мол а ко. Так же как эти слова начинают звучать иноязычные к а мета, м а нарх, н а рмальный.

На иноязычные слова распространяется и присущий русскому языку закон оглушения звонких согласных в конце слова и иноязычные слова мира ж, тира ж, до г, ги д звучат как мира ш, тира ш, до к, ги т.