II. Развитие духовной культуры и язык

1. Как же влияет развитие письма на язык?

1) С появлением письма возникает и противоречие между письменной и устной формой языка. Письмо – более консервативно, чем устная речь.

2) Отсюда – возникает письменный язык, книжный, т.е. по сути дела, ЛЯ.

3) Письменные языки начинают вытеснять бесписьменные, эти последние либо становятся устными диалектами, либо исчезают.

2. Влияние изобретения книгопечатания на язык проявилось в следующем.

1) Развитие книгопечатания прежде всего способствует росту числа грамотных носителей языка. Все большее число носителей языка вовлекается в сферу действия литературного языка, становятся его носителями. Т.е. происходит демократизация ЛЯ, демократизация письменного общения.

2) Развитие книгопечатания, с другой стороны, влечет за собой и стабилизацию языковой нормы, унификацию ее написаний.

3) Наконец, оно приводит к исключительному разнообразию речевых жанров, выработке новых стилей, прежде всего – публицистического.

3. Каково влияние религии на язык?

1) Распространение функционального двуязычия: книжно-литературный (церковный, сакральный) язык – народный, разговорный (например: церковнославянский – русский).

2) Расширение семантических возможностей языка. Для переводов священных книг, например, требовалось употребление слов абстрактного значения, вырабатывались и аллегорический, и метафорический стили.

3) Углубление рефлексии над языком. Филология в своих истоках была наукой о консервации сакрального текста (Коран не переводится, далек от современного языка, надо было учить произношению; Священное Писание у христиан дополнялось толкованиями слов).

4) Вместе с религией приходили и лексические заимствования (польский ← латынь, тюркские ← арабский, хинди ← санскрит). Так, из церковнославянского в русский пришли: а) отвлеченная лексика (изыскание, извлечение, падение, поступление, прохождение, страдание, удаление); б) из греч. языка через церковнославянский – сложные слова (грехопадение, трудолюбие, идолослужение, суесловие, тщеславие, благословление); в) причастия на – ущ - и – ащ -.