Має бути таблиця

Примітка…..

Зрозуміло, що наявні проблеми потребують розв'язання. Сьогодні, на думку Г.Наконечної, простежується п'ять підходів до Розв'язання проблем українського термінознавства загалом, а упорядкування української науково-технічної термінології зокрема.

Підхід перший - формальний. Головним для нього є кількісний показник – якнайскоріше видання словника.Поквапливість у термінологічній справі не приносить користі – це в кращому разі. У гіршому – розхитує терміносистему, подає неправильні орієнтири для користувачів.

Підхід другий - етнографічний. Він ґрунтується на ідеї відродження національної термінології НТШ та Інституту української наукової мови. Укладачі словників прагнуть повернути до сучасної української термінології майже всі терміни початку століття.

Підхід третій - консервативний. Його прихильники висту­пають за збереження української науково-технічної термінології в такому вигляді, якого вона набула за радянського часу. Це так званий принцип «реальної мови».

Підхід четвертий - інтернаціональний. Для нього характерне введення до української науково-технічної термінології великої кількості запозичень із західноєвропейських мов, особливо з англійської.

Підхід п'ятий - поміркований. Він передбачає упорядкування української науково-технічної термінології з урахуванням істо­ричних, національних, політичних чинників і вироблення її опти­мального варіанта.