Начали разворот через правый борт Commence swinging starboard

Закончили разворот Complete swing

Концы с бака и кормы на берегу Ropes ashore F and A

Закончили швартовку левым бортом к причалу №... Completed mooring portside to berth No...

Лоцман покинул борт судна, буксиры свободны Pilot disembarked and tug dismissed

Получили свободную практику Free Pratique granted

Начали (закончили) снятие осадок Commence (finish) draft survey

Закончили погрузку, погружено... т Completed loading, quantity lifted... t

Возобновили погрузку (выгрузку) береговыми Resume loading (discharging) by shore cranes

Кранами

Начали откатку изолированного балласта Commence pumping out isolated ballast

Начали выбирать якорный канат Commence pick up (weigh) anchor

Якооь встал Anchor is clear of bottom

Якорь вышел из воды, чист Anchor Is clear

Отдали левый (правый) якорь Drop port (starboard) anchor

Стоим на правом (левом, обоих) якоре At starboard (port, both) anchor

СЭУ в часовой готовности Engine one hour readiness

Глубина под килем... м Under keel clearance... m

Обсервация no CHC... северной (южной) широты, SN fix... N (S),... E (W)

Восточной (западной) долготы

Мыс Доброй Надежды П - 21 Др - 11.1 легли на Cape of Good Hope Br 21, Dr 11,1; altered course

Курс 282 to 282

Учитываем дрейф 3 град. Allowing 3 deg leeway.

Уменьшили (увеличили) дрейф... Reduce (increase) lee- way...