Нет. аварийный пожарный насос, Аварийный гене- tions, all comply with the Regulations

Ратор, все спасательные средства осмотрены, Inspection of emergency fire pump, emergency

Найдены пригодными к немедленному использо- generator, all survival craft were visually

Ванию. Проверен двигатель левого мотобота на inspected, found ready for use. Engine of port

Переднем и заднем ходу по 3 мин, замечаний нет. Iifeboat has been run ahead and astern 3 min.

ТИПОВЫЕ ЗАПИСИ В СУДОВОМ ЖУРНАЛЕ

Судно вошло во встречное течение/встречный Vessel encountered adverse current / weather

Ветер

Судно полностью подготовлено к плаванию в стес- Vessel in ali respects ready for sailing in

Ненных условиях congested water

Экипаж вооружает парадный и лоцманский трапы Crew rigging (riged) accomodation and pilot

Ladder

Проверили рулевое устройство, замечаний нет AlI steering gear modes tested satisfactory

Начали переводить СЭУ в маневренный режим One hour notice to engine-room

Следуем по указаниям капитана Helm to Master's orders

Лоцман на борту Pilot boards

Под командованием капитана и рекомендациям То Master's orders and pi lot's advice...

Лоцмана...

Перешли на ручное управление рулем Commence manual steering

Экипаж по местам Crew on station

Закреплен буксир с бака (с кормы)... fast FWD (AFT tug)

Подошли к месту разворота Approach turning area