Меньшей мере один раз за вахту; mode at least once a watch;

Навигационные и сигнальные огни и другое the navigation and signal lights and other

Навигационное оборудование работали исправно, navigational equipment are functioning properly.

Вахтенный помощник капитана должен док- 5. The officer on the watch should notify ладывать капитану немедленно при следующих the Master immediately under any of the follow-

обстоятельствах: ing circumstances;

Видимость ухудшилась до установленного if visibility deteriorates to the level

капитаном предела; laid down in the Master's standing instruc­tions;

движение других судов вызывает опасение; if the movement of other vessels are caus­ing concern:

Появились затруднения в удержании курса if difficulty is experienced in maintain-

Из-за интенсивности движения судов либо из-за ing course due to heavy traffic or to meteoro-

Погоды или волнения; logical or sea conditions;

Невозможности обнаружения берегового или on failure to sight land or navigation

Навигационного знака; mark;

Береговой или навигационный знак обнаружен if either land or a navigation mark is

Неожиданно или внезапно уменьшились замеры sighted unexpectedly, or if an unexpected

Глубин; reduction of sounded depth occurs;

Поломке двигателей, рулевой машины или on the breakdown of the engines, steering