C судов 1973 г., исправленной Протоколом 1978 г. tion of Pollution from Ships, 1973, as modified

к ней (МАРПОЛ 73/78), Международной конвенции по by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL обеспечению готовности на случай загрязнения 73/78), International Convention on Oil Pollu-

Нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству 1990 г. tion Preparedness, Response and Co-operation. (OPRC-1990) и требованиями законодательных 1990 (OPRC 1990) and the requirements of the

Актов штата Флорида (США) о наличии на судне Florida legislative acts, demanding the avail-

плана предотвращения разливов при посещении abiIity of such a plan whi le cal I ing at the ports

Портов этого штата, of this state after the 31.12.90.

Термины и определения Terms and definitions adopted in the plan

В Плане приняты следующие термины и

опре­деления:

Аварийная группа по ликвидации разливов oil pollution prevention team - crewmem-

Нефти (ЛРН) - члены экипажа, в обязанности кото- bers responsible for oiI spi11 clean up opera-

Рых входит ликвидация разливов нефти на судне; tions on board;

Ликвидация разливов нефти - комплекс пред- oil spill clean up response - set of mea-

Принимаемых мер на судне по сбору разлитой sures undertaken by the crewmembers to remote

Нефти; oi I spi I led on board;

Нефть - моторное и дизельное топливо, oil - motor and diesel fuel, lubricating

Смазочные масла, используемые на судне для oil used on board for propulsion units opera-