Работы энергетической установки; tion;

Нефтяная операция - операция на судне по oil operations - bunkering operations,

Приему нефти, перекачиванию ее внутри судна и internal transfer of oil, disposal of oiIy

Сдаче с судна нефтесодержащих, льяльных и бал- bilges and ballast water;

Ластных вод;

Офицер по разливам - старший помощник oil spill officer - chief officer ар-

Капитана, ответственный за проведение экипажем pointed by the person in charge of the measures судна комплексных мер по предотвращению и лик- to prevent and remove oil spi I Is by the crew-видации разливов нефти; members;

Предотвращение разливов нефти - комплекс oil spill prevention - set of measures

Предпринимаемых экипажем организационных и undertaken by the crewmembers to eliminate

Технических мер по исключению загрязнения моря pollution of the sea by oi I нефтью;

Разлив нефти аварийный - сброс нефти за accidental oil spill - discharge overboard

Борт, превышающий пределы, установленные Кон- exceeding the limits established by the MABPOL

венцией МАРПОЛ 73/78 (правила 9-11), который 73/78 (Reg. 9-11), resulting from damage due

Произошел в результате повреждения судна при to grounding or colIision;

Посадке на мель или столкновения;

Разлив нефти эксплуатационный - сброс operational oil spill - discharge over-