Судно оборудовано установкой для обработки The ship equipped with sewage treatment plant

Сточных вод

Судно оборудовано сборным танком The ship equipped with holding tank

Танк для нефтяных остатков Tank for oil residues

Танк для нефтесодержащих остатков Tank for sludge

Территориальные воды Territorial waters

Удаление, выбрасывание остатков Disposal of residues

Удаление мусора Garbage removal

Удаление отходов Disposal of waste/Wastes discharge

Удаление плавающих веществ Skimming

Удаление сточных вод Sewage disposal/Waste water disposal

Удаленное из каждого танка количество Quantity disposed from each tank

Утечка Escape

Фекальные воды Black waters

Характер неисправности Nature of failure

Чистый балласт Clean ballast (segregated ballast)

Это нефтяное пятно образовалось не по нашей We are not to blame for this oi I slick

Вине

Это нефтяное пятно прибило к борту судна ветром This oil spot was dri fted alongside ship the

И течением wind and current

Я не согласен с утверждением, что наше судно I don't agree with your statement that our ves-

Загрязняет акваторию порта sel is polluting the harbour area

СУДОВОЙ ПЛАН ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ МЕР ПО БОРЬБЕ С ЗАГРЯЗНЕНИЕМ НЕФТЬЮ

Введение Introduction

Настоящий План составлен в соответствии с This Plan is written in accordance with the

Требованиями Правила 26 Приложения 1 к Междуна- requirements of regulation 26 of Annex 1 of the родной конвенции по предотвращению загрязнения с International Convention for the Prevention of

судов 1973 г., измененной Протоколом к ней 1978 г. Pol lution from Ships, 1973, as modi fied by the Protocol of 1978 relating thereto.

Цель плана состоит в том, чтобы предоста- The purpose of the Plan is to provide guid-