Оператор должен вносить в дополнения самые по- tration. The appendices should be maintained up

Следние сведения, to date by the owners, operators and managers.

Предисловие Preamble

Настоящий "Судовой план чрезвычайных мер This Shipboard Oil Pollution Emergency Plan

no борьбе с загрязнением нефтью" (в дальнейшем (hereinafter referred to as the "Plan") determines

no тексту - "План") устанавливает для экипажа organization and sequence of actions which are to

t/x_____организацию и порядок действий при be fol lowed by the crewmembers of the vessel "..."

Ликвидации эксплуатационных разливов нефти, a during operational oil spill response and measures

Также меры реагирования на фактические и веро- to control actual or probable discharge of oil

Ятные разливы нефти при авариях судна, resulting from damage.

Действия экипажа при разливах нефти в рам- If there is an oi I spill the actions of the

Ках настоящего Плана являются составной частью crewmembers within the limits of this Plan are комплекса мер по обеспечению безопасности и an integral part of the set of measures to pro-

Живучести судна в соответствии с требованиями vide safety and damage control of the ship in Международной конвенции по охране человеческой accordance with the requirements of the Inter-жизни на море 1974 г., исправленной Протоколом national Convention for the Safety of Life at

1978г. к ней (СОЛАС 74/78). Sea, 1974. as modified the Protocol of 1978 relating thereto (SOLAS 74/78).

Настоящий План разработан в соответствии с This Plan has been developed in accordance

Требованиями Правила 26 Приложения 1 к Междуна- with the requirements of regulation 26 of Annex 1 родной конвенции по предотвращению загрязнения of the international Convention for the Preven-