В современных условиях

Россия и США – это две страны, которые, с одной страны, на протяжении многих десятилетий противостояли друг другу на международной арене, а с другой, - уравновешивали друг друга. В истории наших отношений много и темных, и светлых пятен. Огромные по территориальному размаху, богатые с этнической точки зрения и сильные с точки зрения народного духа, мы находились в условиях соревновательности, мы привыкли оглядываться друг на друга и сравнивать свое положение с положением соперника. Наши страны приобрели даже некоторую степень зависимости самоидентификации друг от друга.

Большие просторы и многообразие природных условий заставляют представителей обеих наций мыслить масштабно. Исторические параллели, такие как освоение Запада американцами и Сибири русскими, равно и как привычка ощущать себя частью великой нации, также обусловливают самоидентификацию русских и американцев и их отношение к представителям других народов.

Русские и американцы всегда интересовали друг друга с точки зрения особенностей восприятия. Но особый всплеск этот интерес приобрел после падения «железного занавеса» и началом перестройки в России. В течение долгих десятилетий «холодной войны» русские и американцы видели друг в друге далеко не самые позитивные характеристики, скорее даже образ врага. Но так ли обстояли дела на самом деле? Этим вопросом задались ученые-гуманитарии в начале 90 – х годов ХХ века. Именно в этот исторический момент появляется ряд исследований, посвященных изучению взаимоотношений между США и нашей страной, особенностям восприятия друг друга, динамике изменения стереотипов у русских и американцев.

Стереотипы во взаимном восприятии русских и американцев годами определяли характер коммуникации между ними. Клишированные фразы типа «разбойничья сущность империализма», «прогнивший капиталистический строй со всеми его пороками», «волчьи повадки империализма» диктовали отношение советских граждан к США во время «холодной войны». С другой стороны, целое поколение американцев было воспитано на характерных для СМИ стереотипах, как, например, постоянно ассоциированных с СССР образах: “ the monster bear”, “the evil bear behind the door”, “red scares”.

В этом контексте сила воздействия была непредсказуемой. Достаточно вспомнить, что брошенная Н. С. Хрущевым фраза «Мы вас закопаем» вызвала чувство страха и враждебности у миллионов американцев, на долгие годы определив отношение к России. Воздействие этой фразы было позднее усугублено Р. Рейганом, отозвавшимся об СССР как «империи зла» (“Evil empire”).

В США русских часто изображали в виде жестоких шпионов, действующих против США. Согласно данным американских исследователей о периоде «холодной войны», большинство американцев никогда лично не встречались с русскими, но как минимум раз в три недели русские персонажи появлялись на экранах американских телевизоров, причем мужчин показывали в три раза чаще, чем женщин, а детей и стариков не показывали вообще. Девять из десяти русских персонажей попадали в следующие традиционные категории: агенты КГБ, охранники, шпионы (45 % мужчин, 17 % женщин); диссиденты (23% мужчин, 42 % женщин); ученые (1 % мужчин, 12 % женщин).[38] В 1985 году 28% участников опроса, проведенной газетой “The New York Times”, были убеждены, что во время Второй мировой войны США воевали с Советским Союзом.[39]

В 70 – 80-х годах прошлого столетия русские женщины представлялись американцам либо в оранжевых жилетах во время ремонта дороги, либо в очередях (в кадр в основном попадали бабушки в платках). Свой вклад в создание собирательного образа русской женщины внесла в свое время телевизионная реклама, в которой полная русская женщина несколько раз выходит в одном и том же платье, а голос за кадром объявляет: «Платье для работы, платье для прогулки, платье для пляжа», причем в последнем случае женщина появляется все в том же одеянии, но с мячом.

Самыми распространенными стереотипами, созданными в СССР об американцах, были «Мистер Твистер» (миллионер и шпион). Буржуйский образ жизни, который в наши дни трансформировался и олицетворяет преуспевание, трактовался как источник безнравственности и отрицательного влияния Запада. А Запад в нашей стране долго ассоциировался с понятиями «бездуховность», «потребительство» и «насилие».

В 90 – годы стереотипы американцев и русских друг о друге начали трансформироваться. Эта тенденция отражена в исследованиях, проводимых под руководством профессора факультета иностранных языков МГУ им. М. В. Ломоносова С. Г. Тер-Минасовой с 1992 года. Суть эксперимента заключалась в следующем: студенты факультета иностранных языков записывали первые пять слов, которые приходили на ум, когда речь шла об Америке и американцах, а также России и русских. Эксперимент продолжался с 1992 до 1999 года.

В первом эксперименте принятии участие около 200 человек в возрасте 16 – 23 лет. Эти молодые люди формировались уже в период перестройки, что отличает их от предшественников, читавших об Америке только плохое и только хорошее о своей стране. Это поколение, наоборот, росло с мнением, навязанным СМИ, что у нас в стране все ужасно, а в Америке – все прекрасно.

Результаты первого опроса были в некоторой степени ошеломительными. Так, по частотности употребления стало слово «улыбка». Именно улыбающимися представляли себе американцев юные россияне в 1992 году. Кроме «улыбки», в состав стереотипов об Америке вошли «Нью-Йорк», «статуя свободы», «свобода», «Голливуд», «небоскребы», «доллар», «Белый Дом».[40]

К 1998 году ситуация несколько изменилась, и из списков наиболее частотных ассоциаций 1992 и 1995 годов вышли «богатый», «не ограниченный запретами», «бизнес», «ковбои», «разговорчивый», «прагматизм», «бодрый», «громкий», «супермаркет», «комфорт», «независимость», «здоровье». По данным опроса 1998 года, в число наиболее частотных впервые вошли «кока-кола», «гамбургеры», «баскетбол».

Представления тех же студентов о своей стране и своем народе дает другую картину. Все три списка наиболее частотных слов включают такие понятия как: «Москва», «Кремль», «водка». В списках 1992 и 1995 года повторились слова «зима». В 1992 и 1998 годах общими словами явились «душа», «родина», «культура», «бедность / бедный», «кризис».

В 1998 году чемпионом по частотности при выявлении стереотипа о России оказалось слово «бедность». Впервые в 1998 году появились слова «береза», «Пушкин», «рубль», «икра», «мафия», «песни», «загадочный», «непредсказуемый», «деревни», «частушки».

Еще одно очень интересное исследование было проведено на базе Волгоградского педагогического университета известным российским ученым, специалистом в области межкультурной коммуникации, О. А. Леонтович[41]. Для того чтобы выяснить соотношение эндостереотипов и экзостереотипов во взаимовосприятии русских и американцев, 100 русским и 100 американцам в возрасте от 18 до 32 лет с высшим образованием или обучающихся в ВУЗах, было предложено написать по 10 типичных черт русских и американцев, а также привести по 5 вариантов окончания фраз типа «Русские всегда / Russians always…», «Американцы никогда / Americans never…». Затем все анкеты были проанализированы, синонимичные варианты были распределены по категориям и посчитаны. Результаты исследований были следующими: