Ukrainisch

Die ukrainische Sprache gehört zur Gruppe der slavischen Sprachen. Sie zeichnet sich durch freie Wortfolge und dynamische Betonung aus. Man findet Ukrainisch sehr melodisch. Einen besonderen Glaz verleihen unserer Muttersprache ihre besten Kenner – Dichter und Schriftsteller. Als Begründer des Ukrainischen gilt Iwan Kotlarewskyj. Einen bemerkensweten Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Sprache haben mit seinen Werken Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Lessja Ukrainka geleistet. Auch in den Werken unserer Zeitgenossen, wie z.B. Pawlo Sahrebelnyj, Lina Kostenko, Maria Matios glänzt unser Sprachgut, wie ein kostbarer Diamant. Die feine Melodik der ukrainischen Sprache spürt man nicht nur in den bezaubernden Liedern, sondern auch in der Prosa, bei dem alltäglichen Gebrauch.

1991 wurde die Ukraine unabhängig, seitdem klingt Ukrainisch von den Tribünen der internationalen Sitzungen und Kongressen. Die ukrainische Buchproduktion erlebt einen Aufschwung, was besonders deutlich die jährlichen Buchmessen in Kyjiw, Lwiw u.a. Städten veranschaulichen.

Neue Lexik:

die Achtung – повага

die Wortfolge – порядок слів

sich auszeichnen durch Akk. – відзначатися

der Begründer – основоположник

einen Beitrag leisten – зробити внесок

erleben – переживати.

Übung V. Vervollständigen Sie Relativsätze durch passende Pronomen:

1.Das Land,... im Herzen Europas liegt, heißt die Ukraine.

2.Die Hymne, von... wir sprechen, haben Pawlo Tschubynskyj und Mychailo Werbyzkyj geschrieben.

3. Das Gebiet, in... wir wohnen, liegt im Vorkarpatenland.

4. Das bekannte Buch,... von Schewtschenko geschrieben wurde, heißt „Kobsar“.

5. Der Autor,... Werke gelesen werden, ist Ukrainer.

6. Diese Sprache,... zur Gruppe der slavischen Sprachen gehört, ist sehr melodisch.

7. Der Schriftsteller,... als Begründer des Ukrainischen gilt, heißt Iwan Kotlarewskyj.

Übung VI. Lesen Sie und übersetzen Sie das Gedicht „ Die Einladung mit dem Imperativ “ ohne Wörterbuch! Wiederholen Sie den Imperativ:

Kaufe, Freund, die Limusine,

Fahre in die Ukraine.

Tanke voll und Bremse schau,

Füll nach Wasser,

Sei nicht faul!

Prüfe Motor, pumpe Reifen,

Wasche Hände mit der Seife.

Lenke ruhig,

Sei vorsichtig —

Auf der Straße ist es wichtig.

Halte Augen stets offen,

Mache keine Katastrofe.

Lies die Karte sehr genau

Und gerate nicht in Stau.

Nimm die Frau mit

Und Enkel,

Bringe schöne uns Geschenke.

Lass uns Tag der Ankunft wissen,

Um Gesellschaft zu genießen!

Übung VII. Schreibe den Infinitiv von den angegebenen Imperativformen:

Kaufe! Tanke! Schau! Füll nach! Prüfe! Pumpe! Wasche! Lenke! Sei! Halte! Mache! Lies! Nimm! Gerate nicht! Bringe! Lass! Genieß!

Übung VIII. Singen wir ein bekanntes ukrainisches Volkslied und seine Übersetzung ins Deutsche!