Die Erholung

Jeder Mensch braucht Erholung: die Schüler in der Schule, die Studenten an der Hochschule, die Arbeiter im Werk. Nach Monaten fleißigen Lernens kommt für die Schüler und Studenten die Zeit der Ferien und für die Arbeiter — die Zeit des Urlaubs.

Jeder Mensch erholt sich, wie er will. Einige möchten den ganzen Tag zu Hause hocken, und die anderen ziehen lange Spaziergänge, Ausflüge oder Wanderungen vor.

In unserem Land gibt es viele Möglichkeiten, sich gut zu erholen. Uns stehen Kinos, Theater, Bibliotheken, Ausstellungen, Sportplätze und Reisebüros zur Verfügung.

Nach einem langen anstrengendem Arbeitstag brauche ich mich auszuruhen. In jedem Haus steht ein Ferhsehapparat. Ich schalte das Gerät ein und sehe mir spannende Mehrteiler, interessante Werbungen an. Manchmal will ich mir auch „Video“ ansehen. Auf dem Bildschirm erscheinen da meine Lieblingshelden und Lieblingsschauspieler. Zusammen mit ihnen erlebe ich viel Neues und Interessantes, erkenne die Welt.

Auch sind ohne Zweifel die Bücher unsere besten Freunde. Mit Interesse lese ich Abenteuer- und Kriminalromane, Liebesgeschichten. Leider kann ich noch die deutschen Bücher im Original nicht lesen. Aber ich hoffe, dass solche Zeit bald kommen wird.

Wie alle Jugendlichen, gehe ich gern zur Disko. Die Diskoabende sind bei uns beliebt und werden stark besucht. Aber die Diskoveranstaltungen finden bei uns sehr selten statt. Ohne Freunde, bekannte will ich mir mein Leben nicht vorstellen. Wir unterhalten uns zusammen, treiben Sport, reisen.

Der Tourismus ist sehr erholsam, er hilft uns Land und Leute kennenlernen, die Hand des Freundes fühlen.

Neue Lexik:

die Erholung – відпочинок

der Mehrteiler – багатосерійний фільм

die Werbung – реклама

der Bildschirm – екран

der Abenteuerroman – пригодницький роман

sich unterhalten – розмовляти, розважатися.

Übung XV. Übersetzen Sie ins Deutsche. Gebrauchen Sie den Infinitiv!

1.Я маю можливість вчитися у Берліні. 2.Він не хоче їхати на море. 3.Студенти починають перекладати текст. 4.Сестра бачить, як іде її брат. 5.Моя подруга іде купувати квіти. 6.Ми допомагаємо господарям працювати в саду. 7.Замість того щоб загорати, він плаває і купається. 8.Це здорово, займатися спортом. 9.Ми ідемо в гори, щоб милуватися природою. 10.Ти маєш час відвідати друзів?

Thema: DIE UKRAINE

RELATIVSÄTZE

„Die Ukraine wird ein neues Griechenland werden; der schöne Himmel ihres Volkes, ihr lustiges Wesen, ihre musikalische Natur, ihr fruchtbares Land usw. werden einmal aufwachen; aus so vielen kleinen wilden Völkern wie es die Griechen vormals auch waren, wird eine gesittete Nation werden: ihre Grenzen werden sich bis zum Schwarzen Meer erstrecken und von da hinaus durch die Welt“.

Johann Gottfried Herder (1744-1803)

„ Journal meiner Reise im Jahr 1769 “

Übung I. Übersetzen Sie den Text, beachten Sie neue Lexik!