Йах прайати са мад-бхавам йати настй атра самшайах

«ЛAny(юб)oneй, wh(кт)о, quоits(тавляя) his(воё) body тело, at в the end конце of his life жизни, поrem(н)emberingт обо M(н)e, attains неimmediately(енно) достигает to Myоей nature; природы, and и there в этом is noет никаких doubt of this сомнений.» (Bg.8.5) Тоneт, wh(кт)o thinks думает of Krishnaе at в the time of his момент death смерти goes отправляется to к Krishnaе. One Человек must должен remember хранить в памяти the fo(б)rmаз of Krishnaы; if если he он, quits оставляя his(воё) телbody, thinking думает ofб this этом fo(б)rmазе, he он дapproac(тигн)hesт the spiritual духовного kingdom царства. Mad-bhavam refers относится to к the supreme высшей духовной nature природе of the Supreme Верховного Being Существа. The Supreme Верховное Being Существо еis(ть) sat-cid-ananda-vigraha – вeчternalый образ, испоfullненный of knowledge знания and и bli(ажен)ssтва. Our Наше (те)p(е)resшentее body тело is notе является sat-cid-anandaой. It Оно is – asat, а notе sat. It Оно is notе является (в)etчernalым; it оно is является perishable бренным. It Оно is notе является cit, испfоullненным of knowledge знания, but напротив it оно is(п)fоull(нен)оf ignorance невежества. Мы (We have noе обладаем knowledge знанием of the spiritual духовном kingdom царстве, noет doу we нас также иeven have perfect совершенного knowledge знания ofб this этом material(ьном) world мире, wh(гд)ere there are существует s(т)о(ль) manyого things unknown неизвестных to us нам вещей. ЭTheо body тело is also также nirananda; вмеins(то)teоad(г)оf, чтoбы beiытьng испfоullненным of bli(ажен)ssтва, it оно is(п)fоullнено of misery страданий. All Все of the miseries страдания, которые we мы experience испытываем in в (э)theом material(ьном) world мире arise возникают from из-за (э)theого body тела, but однако one тот, wh(кт)o leaves оставляет this это body тело, thinking думая of the Supreme Всевышнем, Personality Личности of Go(с)dпоhead(а) at once сразу же attains обретает тело a sat-cid-ananda body, as как is promised обещается in в this этом fifth пятом verse стихе of the Eighth восьмой Chapter главы, where где Lord Господь Krishna says, говорит: «Онe attains достигает Myоей nature природы.»

The process Установленный порядок of quitting оставления this этого body тела and и getting получения another другого body тела in в the material(ьном) world мире, is also также organized устроен совершенным образом. A man Человек dies умирает after после it(ого), как has been уже decided решено, what какой form вид of body тела he он will have получит in в the next следующей life жизни. Higher authorities Уполномоченные представители высших сил, а notе the само living живое entity существо himself, make принимают this это decision решение. According to Соответственно our нашей activities деятельности in в this этой life жизни, we мы either либо rise возвышаемся, or либо sink опускаемся. This Эта life жизнь is является a preparation подготовкой for к the next следующей life жизни. Поэтому, If если we мы can сможем prepare подготовиться therefore, уже in в this этой life жизни к to(му), чтобы get удостоиться promotion заслуженного возвышения to в the kingdom царство of God Бога, then тогда surely непременно, after после quitting оставления this этого material(льного) body тела, we мы will attain обретём a spiritual духовное body тело, just like подобное the(лу) Lord Господа.

As Как explained уже объяснялось before ранее, there are существуют три different kind’s разновидности of transcendentalists людей, посвятивших себя духовному осознанию – the brahma-vadi, paramatma-vadi and и the devotee преданные – and и, as как mentioned уже упоминалось, in в the brahmajyoti (spiritual духовном sky небе) there are существует innumerable бесчисленное множество spiritual духовных planets. The number Число of these этих planets is far, far значительно greater превосходит число than all всех of the planets of this этого material(ьного) world мира. This Этот material(ьный) world мир has been approximated составляет приблизительно as only лишь quarter одну четвёртую часть of the всего creation творения. In В this этой material(ьной) segment части творения there are существует millionsы and и мbillionsарды of universes вселенных with с trillionsами of planets and и su(ол)nsц, stars звёзд and и mлуoons. But Однако this whole всё это material(ьное) creation творение is является only лишь a fragment незначительной частью of the total всего creation творения. Most Большая часть of the creation творения is находится in в the spiritual духовном sky небе. One Тот, wh(кт)o desires желает to merge слиться into с the existence существованием of the Supreme Верховного Brahman(а) is at once сразу transferred переносится to в the brahmajyoti of the Supreme Всевышнего Lord Господа and и thus таким образом attains достигает the spiritual духовного sky неба. в образе ы The devotee Преданные же, кwho(торые) wants хотят to enjoy наслаждаться the association обществом of the Lord Господа, enters входят into на the планеты Vaikunthaи planets, which которым are innumerable нет числа, and и получают там возможность общаться со the Supreme Всевышним Lord Господом by в образе His Его plenary полных expansions проявлений as Narayanaы with с four четырьмя hands руками and и with обладающими different различными names именами, like такими как Pradyumna, Aniruddha, Govinda, etc. и т.д., associates with him there. Therefore Поэтому at в the end конце of life жизни the transcendentalists люди, посвятившие себя духовному осознанию either think думают либо of the brahmajyoti, либо о the Paramatmaе, (либ)or о the Supreme Всевышнем, Personality Личности of Godhead Господа, Sri Krishnaе. In Во all всех этих cases случаях they они enter входят into в the spiritual духовное sky небо, but однако only лишь только the devotee преданный, or или he тот, wh(кт)o is находится in в personal личном, непосредственном touch соприкосновении with со the Supreme Всевышним Lord Господом, enters входит into на the планеты Vaikunthaи planets. The Lord Господь further далее addsобавляет, чthat of this в этом «there is noет никаких doubt сомнений». This В это must необходимо be believed firmly твёрдо верить. We Нам не shoul(е)d(ует) not reject отвергать that того, which что does notе tally совпадает with с our нашими imagination представлениями; our наше attitude умонастроение should должно beыть that таким же как и oуf Arjunaы: «I Я believe верю everything всему, that что You Ты have said рассказал». Therefore Поэтому, when если the Сам Lord Господь says говорит, чthat(о) at в the time момент of death смерти, whoever кто бы ни thinks думал of Hi(ё)m as как о Brahman(е) or или Paramatmaе, or или as как о the Personality Личности of Godhead Господа, certainly непременно enters войдёт into в the spiritual духовное sky небо, there is noет никаких doubt сомнений about относительно эit(ого). There is no Нет question вопроса of том, чтобы disbelieving не верить it этому.

The information Сведения о (т)onм, how каким образом необходимо to think размышлять of the Supreme Верховном Being Существе at в the time момент of death смерти, is also также given приведены in в the Gitaе: