Ставитися відноситися

Функціонування переважної більшості кальок в українській мові теоретично обумовлене відповідними словотворчими моделями: підприємство, співіснувати, багатогалузевий тощо.

Граматичні норми передбачають правильне вживання граматичних форм слів, усталену побудову словосполучень, речень. Наприклад, у сучасній українській мові обмежено вживаються активні дієприкметники теперішнього часу, які під час перекладу з інших мов, зокрема з російської, замінюються прикметниками або іменниками:

Українські відповідники

вирішальний наступний попередній бездіяльний вступник завідувач службовець

Російські дієприкметники

Решающий

Последующий

Предшествующий

Бездействующий

Поступающий

Заведующий

Служащий

На особливу увагу заслуговують прийменникові конст­рукції, насамперед поширені у діловому мовленні. Порушен­ням норми вважається вживання прийменника по, оскільки в українській мові є чимало прийменників, які є вдалими замінниками, порівняйте:

Українські відповідники Російські конструкції

На ваш погляд по вашему усмотрению

У службових справах по делам служби

Зі службового обов'язку по долгу службы

За наказом по приказу

Після закінчення терміну по истечении срока