Контрольная работа 1. Translate from Russian into English:

Translate from Russian into English:

1.Спикер Палаты представителей избирается на заседании фракции партии большинства. Выступает как официальный представитель партии большинства, назначает председателя комитета всей Палаты, назначает специальные комитеты, согласительные комитеты, предоставляет слово членам палаты, направляет законопроекты в комитеты для изучения и доработки.

2.Председатель Сената – вице–президент – не является членом Сената. Он может голосовать в Сенате только в том случае, когда равное количество голосов.

3.Сенат выбирает из своих членов временного председателя Сената, который занимает пост по усмотрению Сената и председательствует в Сенате, когда отсутствует вице-президент США. Он принимает участие в дебатах и голосовании.

4.Конгресс решает, будет ли законопроект законом. Если он принимается обеими палатами, но направляется на подпись президенту. Президент может наложить на него вето, но если за законопроект проголосует две трети в каждой палате, он становится законом вопреки воле президента.

5.Члены Палаты представителей избираются на два года каждый четный год от каждого штата по пропорциональному принципу.

6.Каждая палата, согласно конституции, ведет протокол заседаний.

7.Обструкционистская тактика в Сенате проводится с целью провалить какой-либо законопроект.

8.Посетителям не разрешается находится в помещении Сената, когда он переходит к рассмотрению исполнительных вопросов.

9.Разделение властей – основополагающий принцип, согласно которому полномочия и ответственность правительства делятся между тремя ветвями власти: законодательной, исполнительной и судебной. Каждая ветвь может блокировать действия других через систему «сдержек и противовесов».

10.Сенатор может вносить законопроект на рассмотрение получив единодушное согласие.