Vocabulary. executive branch исполнительная власть

executive branch исполнительная власть

legislative branch законодательная власть

judicial branch судебная масть

Senate Сенат

House ofRepresentatives Палата представителей

legislature законодательный ор­ган; законодательная власть, законодательство;

herein granted предоставляемые при сем

vest power облекать властью

levy taxes облагать налогами, взимать налоги

аррrорriаte ассигновать

bicameralдвухпалатный

odd-numbered нечетный

regular session очередная сессия

special (extraordinary) session спе­циальная (чрезвычайная) сессия

be in session заседать

transaction of business ведение дел

convene созывать

under standing order согласно существующему положению

speaker спикер, председатель Па­латы представителей

visitors are subject to control за посетителями наблюдают, (посе­тители

подчиняются)

in case of disorder в случае нарушения порядка

chamber палата

Senate chamber помещение Сената

executiv e session исполнительное заседание Сената

when the Senate goes into executive session -когда Сенат переходит к рассмотрению

исполнительных вопросов (ратификация договоров, утверждение

назначений и т.п.)

submit an application подать заявление, заявку

certify удостоверять

State Department - Государственный департамент (министерство иноcтр. дел США)

be excused - получить разрешение (не присутствовать), быть освобожденным

(от заседания)

sergeant-at-arms парламентский пристав

be empowered быть уполномоченным, облеченным властью

pro rata amount сумма, причитающаяся за данное количество дней

keep а check on осуществлять контроль за

caucus совещание фракции Кон­гресса (чаще демократической)

bindз д. обязывать, принуждать

bill законопроект

pertaining toотносяшийся к

majority leader лидер большинства

minority leader лидер меньшенства

in talks on the floor в выступле­ниях в Конгрессе

legislation законодательство; законодательная деятельность

officer должностное лицо; чинов­ник; представитель

enforce order следить за соблю­дением порядка

disbursing officer лицо, ведающее выплатой жалованья, казначей, кассир

disciplinary officer лицо, ответственное за дисциплину

executive officer административный работник

purchasing officer снабженец

members salary and mileage жа­лование и деньги на транспорт

to police нести полицейскую службу

journal of proceedings протокол заседаний

record отчет, протокол

Congressional Record официальный бюл­летень Конгресса, «Отчеты Кон­гресса»

roll call голосование путем опроса, перекличка

appendix приложение

extension of remark - право занесения в протокол добавления к выступлению

(включение в «От­четы Конгресса» заявлений, не сделанных в ходе дебатов)

scheduled committee hearings во­просы, назначенные к слушанию в комитетах

filibuster флибустьер, обструкци­онист; обструкция

freedom of debate не ограниченные временем дебаты

act закон; законодательный акт

draw a bill составлять (форму­лировать) законопроект

enactment of a bill подписание законопроекта (принятие закона)

recall a bill отклонять законопроект

cast a vote подавать голос

record фиксировать, регистрировать

select committee специальный комитет

standing committee постоянный комитет

congressional elections выборы в Конгресс

stand for election баллотировать­ся; зд. подлежать (пере)избранию

term срок полномочий

term of office срок пребывания на посту, срок полномочий

expire истекать (о сроке)

seniority старшинство

in order of their seniority в порядке (в зависимости от) старшинства

preside председательствовать, выполнять функции председателя

President of the Senate председа­тель Сената

president pro tempore лат. временный председатель Сената

hold office занимать пост

at the pleasure of the Senate по ус­мотрению Сената

tie vote равное количество голо­сов, поданных «за» и «против»

(expense) allowance деньги, выда­ваемые на служебные расходы

constituents избиратели

recognize smb. предоставлять cлово кому-л.

sundry bill законопроект, объединяющий в себе несколько раз­ных вопросов

read a bill by title зачитывать название законопроекта

Senate committees (on) сенатские комитеты (по)

Agriculture, Nutrition, and Forestry де­лам сельского хозяйства, питания и

лесного хозяйства

Appropriations ассигнованиям

Armed Services делам воору­женных сил

Banking банков

Budget бюджету

Commerce, Science, and Transportation торговле, науке и транспорту

Energy and Natural Resources энергетике и природным ресурсам

Environment and Public Works окружающей среде и общественным работам

Finance финансам

Foreign Relations иностранным делам

Governmental Affairs делам правительства

Health, Education, Labor, and Pension здравоохранению, образованию, труду и

пенсиям

Indian Affairs делам индейцев

Judiciary юридичес­ким делам

Rules and Administration пра­вил и административных органов

Small Business малому бизнесу

Veterans’ Affairs делам ветеранов

membership членство, количество членов, состав

elective officer выборное должност­ное лицо

nominate выдвигать кандидатуру

Committee of the Whole комитет всей Палаты

Conference Committe согласительный комитет

power of recognition право предо­ставлять слово

spokesman (официальный) пред­ставитель

mace жезл

whip «кнут»; лицо, наблюдающее за соблюдением

партийной дис­циплины

keep track of следить эа (ходом дел в т. п.)

close vote почти одинаковое число голосов «за» и «против» при го­лосовании

absentee отсутствующий

advise ставить в известность

call to order амер. о ткрывать собрание

adjourn откладывать (засе­дание); объявлять перерыв

House Committees (on) комитеты Палаты представителей (по)

Agriculture, Nutrition, and Forestry делам сельского хозяйства, питания и

лесного хозяйства

Appropriations ассигнованиям

Armed Services делам вооруженных сил

Banking and Financial Services делам банков и финансовых услуг

Budget бюджету

Commerce торговле

Education and Workforce вопросам образования и рабочей силы

Government Reform and Oversight правительственным реформам и надзору

House Administration делам административных органов Па­латы

Judiciary юридический

Resources ресурсам

Rules правилам

Science де­лам науки

Small Business малому бизнесу

Standards of Official Conduct делам Палаты представите­лей

Transportation and Infrastructure транспорту и инфраструктуре

Veterans’ Affairs делам вете­ранов

Ways and Means путей и средств

division голосование (путем вста­вания)

teller счетчик