Евреям 11:7

Синодальный — Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасе­ния дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наслед­ником праведности по вере.

Расширенный — [Движимый] верой, Ной, будучи предупреж­ден Богом о тех событиях, которые еще не имели видимых признаков, послушался и тщательно и благоговейно соорудил и приготовил ковчег для избавления его собственной семьи. этим [своей верой, которая полагалась на Бога] он вынес реше­ние и приговор неверию мира и стал наследником и обладате­лем праведности, [этого отношения правоты, в которое Бог помещает человека, имеющего веру].

НМВ — Верой Ной, когда был предупрежден о том, что еще не было видимо, в святом страхе построил ковчег, чтобы спасти свою семью. Своей верой он осудил мир и сделался наслед­ником праведности, которая приходит по вере.

КИНВ — Верой Ной, будучи предупрежден Богом о том, что еще не было видимо, движимый благочестивым страхом, приготовил ковчег для спасения своего семейства, ею [верой] он осудил мир и сделался наследником праведности, которая по вере.

ПКИ — Верой Ной, будучи предупрежден Богом о том, что еще не было видимо, движимый страхом, приготовил ковчег для спасения своего дома; ею [верой] он осудил мир и сделался наследником праведности, которая по вере.