Восторг и восхищение в русском языке

В.И. Шаховский является создателем лингвистической теории эмоций [Шаховский, 2008]. В его работах эмотивное в языке получило системное описание, им разграничены эмотивность, экспрессивность, оценка [Шаховский 1987], продемонстрирована полистатусная природа эмоций, дан анализ категоризации эмоций в языке и их вербализации в речи, в том числе в межкультурном и историческом аспектах [Шаховский, 2008, 2002]. Работы В.И. Шаховского создали базу для изучения эмотивных, эмотивно-оценочных речевых актов и речевых актов эмоционального воздействия [Труфанова, 2000].

Психологам неизвестно количество и состав испытываемых человеком эмоций, лингвистам неизвестно количество и состав эмотивных речевых актов. С одной стороны, психологи утверждают, что эмоций столько, сколько существует слов для их названия, нет названия, нет эмоции [Галунов, 1978, с. 3; Лук, 1982, с. 7; Якобсон, 1958, с. 49]; с другой стороны, лингвисты пишут о том, что одна и та же эмоция может иметь несколько названий, что значения слов-названий эмоций содержат одинаковые семные наборы [Плотников, 1984, с. 202–204; Шаховский, 1987, с. 94]. К числу последних относятся названия восторг и восхищение. В данной статье мы имеем целью показать различие между ними.

Современные толковые словари и словари синонимов, кроме «Нового объяснительного словаря русского языка» Ю.Д. Апресяна [2000], не указывают различия между ними. В словарях Д.Н. Ушакова. С.И. Ожегова, С.А. Кузнецова, например, восторг определяется через восхищение, а восхищение через восторг. Восхищение – чувство радостного удовлетворения, состояние очарованности, восторг [ТСУ], высшее удовлетворение, восторг [ТСО], 1. процесс действия по гл. восхищаться I. 2. Результат такого действия; высшая степень проявления радости, состояние очарованности кем-либо или чем-либо; восторг [ТСЕ]. Восторг – необычайно радостное состояние, чувство восхищения [БТСРЯ], подъём радостных чувств, восхищение [ТСО]. В словаре Ю.Д. Апресяна говорится, что данные синонимы различаются по следующим смысловым признакам: 1) обязательность словесного или иного выражения эмоции (большая в случае восторгаться, чем в случае восхищаться; глагол восхищаться может сочетаться с наречиями втайне, тайно, в душе, в глубине души, невольно, искренне, что нехарактерно для восторгаться); 2) соотношение рационального и эмоционального начала в составе эмоции (в восхищаться в равной мере представлены и рациональная оценка объекта, и эмоция; в восторгаться большую роль играет непосредственная эмоциональная реакция на объект; рациональное начало делает возможным восхищение тем, что идеально отвечает своему назначению, хотя, может быть, находится в противоречии с нашими этическими принципами; восторгаться, обозначающее непосредственную эмоциональную реакцию на объект, в такой ситуации было бы неуместно); 3) факт непосредственного восприятия объекта, вызывающего эмоцию (восторгаться предполагает непосредственное восприятие объекта в большей мере, чем восхищаться; эмоция восхищаться возникает в результате восприятия или умственного созерцания объекта, положительные свойства которого, по рациональной оценке субъекта, являются выдающимися или исключительными, т.е. намного превосходящими нормальные ожидания субъекта); 4) свойства объекта, вызывающие эмоцию (восхищаться можно глубокими и не бросающимися в глаза свойствами объекта; восторгаются обычно тем, что лежит на поверхности, привлекает внимание необычностью, поражает воображение; инженер может восхищаться неожиданностью реализованного в электронной игрушке технического решения, а ребёнок восторгаться самой электронной игрушкой, ничего не зная о её устройстве); 5) интенсивность и глубина чувства (восхищение глубже, восторг интенсивнее; поэтому восхищение может длиться дольше, чем восторг; глагол восхищаться сочетается с наречиями так, как, особенно, безмерно); 6) роль психического склада субъекта в возникновении эмоции (восхищаться может любой человек, а восторгаются чаще люди, склонные к экзальтации; поэтому восхищение может быть соразмерным реальной ценности объекта, восторг почти всегда чрезмерен и граничит с неоправданным умилением; женщины восторгаются чаще, чем мужчины, а дети чаще, чем взрослые) [Апресян, 2000, с. 34–37].

Глагол восторгаться, отмечается в словаре Ю.Д. Апресяна, имеет два круга употреблений. В современном русском языке он используется преимущественно в значении акта речи, т.е. описывает словесное выражение эмоции. Второй круг употреблений – обозначение собственно эмоции – стилистически квалифицируется как уходящий, или необиходный, в современном русском языке, говорится, что эта функция всё больше переходит к обороту быть в восторге. Восхищаться в форме совершенного вида предполагает, как правило, словесное проявление эмоции [Апресян, 2000, с. 34–37]. В словаре Ю.Д. Апресяна указано, что нейтрализация, хотя и неполная, различий между восторгаться и восхищаться имеет место в контекстах, в которых речь идёт о неумеренном или преувеличенном выражении восхищения эстетически привлекательными объектами [Апресян, 2000, с. 34–37].

Материалом для нашего анализа послужили примеры, собранные в национальном корпусе русского языка. Используя методику, разработанную Т.А. Графовой [Графова, 1991], мы исследовали речевые акты, в авторском вводе к которым содержатся слова восхищаться, восхищение, восторгаться, восторг, восторженно, восхищённо, с восхищением, с восторгом (сказал).

Первоначально слово восторг обозначало более приземлённое чувство, чем восхищение. Слово в остор г заимствовано из старославянского языка, производное от въстъргати «взрывать», «срывать», в свою очередь, префиксального производного от търгати «рвать». Значение: подъем радостных чувств < взрыв (вверх) [Фасмер, 2004, с. 119]. Слово восхищение происходит от глагола восхищать(ся), восхитить(ся), далее из вос- + -хитить, далее от праславянской формы, от которой в числе прочего произошли: древнерусские хытати, хычу «хватать, похищать», старославянские хытити, хыштѫ «схватить», въсхытити «вырвать, увлечь», украинские хита́ти «шатать», хитки́й «шаткий», похита́ти «покачать»; болгарские хи́там «спешу», сербохорватские хи̏тати «хватать, бросать, спешить», хи̏тити «хватать, спешить», словенские hítati «похищать, бросать», hȋt «бросок», чешские chytiti, сhуtаti «хватать, ловить», словацкие сhуtiť, сhуtаť – то же, верхнелужцкие chyćić «хватать», нижнелужицкие chyśiś, сhуtаś «бросать» [Фасмер, 2004, с. 123]. Оно первоначально было ассоциативно связано со словом обмирать: испытывающий восхищение как бы выпадает из жизни, он на некоторое время восхищается (похищается) в вечность, в другое состояние бытия. Это ощущение, когда человеческое «я» выходит из тела и переходит в состояние просветления или блаженства.

Это различие сохраняется и в наши дни. Слово восторг входит во фразеологические единицы: щенячий восторг, поросячий восторг, телячий восторг, дикий восторг, свидетельствующие о некоторой физиологичности данной эмоции. Низменные эмоции (голод, жажда, сексуальный голод, боль) являются общими у человека и животного. Оно может употребляться во множественном числе: детсадовские восторги, пляжные восторги. Подобные употребления для слова восхищение невозможны.

Слово восторг встречается в следующих сочетаниях: визжать от восторга, реветь от восторга, скулить от восторга, восторг чревоугодия, полный восторг, неописуемый восторг, сплошной восторг, истерический восторг, живой восторг, захлёб восторгом, восторг от радости жеванья, безудержный восторг, исступлённый восторг, ностальгический восторг, неимоверный восторг, неземной восторг, бурный восторг, рьяный восторг, восторг надувательства, задыхаясь от восторга, заниматься чепухой, свидетельствующих о физиологичности, легковесности и интенсивности как следствии легковесности (восторгу легко предаваться) эмоции восторга. Восторг может быть напускным, неискренним: сознательный восторг, административный восторг, антитеррористический восторг. Замена синонимом возможна лишь в сочетаниях: неописуемое, неземное восхищение.

Эмоция восторга переживается в собранных нами примерах на фоне или совместно с такими эмоциями, как: радость, свобода (свобода – восторг на краю поражения), удовольствие, умиление, удовлетворение, забытье самого себя, служение, повиновение, обожание, одобрение, нежность, очарование, вселенская любовь, духовное возбуждение, благое исступление, блаженство, балдёж, кайф. Балдёж, кайф, удовлетворение, удовольствие не сопутствуют восхищению. Восхищение переживается вместе с эмоциями: преклонение, уважение, любовь, любование, зависть, радость, удивление, понимание, экстаз, одобрение, благодарность, вдохновение, гордость, остолбенение, поклонение, обожание, всеобъемлющая привязанность, душевное успокоение.

Восторг вызывают невысокие предметы: кофейня со сладостями, еда, напитки, игра, отель, гостиница, занятия чепухой, букет цветов, подарок, детские игрушки, мимика, фотография, вид ног или других частей тела, ванна, сотовый телефон, низость, подлость, надувательство, возможность наврать, неудачи другого, отражение в зеркале, поздравительные открытки, слово, занятия каким-то видом спорта, новость, поездка, реклама, музыкальный клип, музыкальная группа, самолёт, сайт, стеклянные бусы, дизайн, мода, дом, светофор, байкеры, победа в хоккее, милые глупости жены, фиолетовые глаза, терапия, КВН, техника, длительные прогулки, животные, птицы, верно подобранные созвучия, картины, книги, спектакль, фильм, зрелище, пейзаж, ансамбль, красота природы, звёзды, дорога, решение суда, решение Центробанка, подписанные документы, идея воссоединения состава группы, план намеченных мероприятий, ход разработчиков, новации композиторов, перспективы, высота, доброта, демократия, уединение. Восторг редко вызывают люди: возлюбленная, возлюбленный, свой ребёнок, политик, актёр, учитель, писатель. Не все перечисленные объекты относятся без оговорок и комментариев к низким, общим у объектов, вызывающих восторг, является то, что говорящий не воспринимает их как совершенство, которое невозможно превзойти. Восторг вызывает то, что похвально, с точки зрения говорящего, но что можно превзойти; если оно принадлежит другим, оно не вызывает у говорящего зависти, при желании он может обладать такими предметами, качествами, создать такие произведения; если объекты восторга принадлежат говорящему, они не вызывают у него гордости, а только удовлетворение.

Восхищение вызывают: образованные и одарённые люди, партнёры, друзья, спортсмены, патриарх, сыщики, политики, медики, отношения людей, поступки, выставки, мосты, рекорды, животные, красота, талант, творение, терпение, поездка, город, самолёт, жизнь, произведение искусства, военные операции, железные дороги, дизайн, ремонт, модель велосипеда, ювелирные украшения. Восхищение вызывает совершенство, которое невозможно превзойти. Если говорящий обладает предметами, или качествами, или результатами, вызывающими восхищение, он ими гордится. Если предмет восхищения принадлежит другому, он может вызвать зависть говорящего.

Итак, различие между восторгом и восхищением в том, что восторг переживается по поводу того, что заслуживает похвалы, но достижимо, может быть повторено и превзойдено, восхищение переживается по поводу непревзойдённо совершенного.

Литература

Галунов В.И. Речь, эмоции и личность: проблемы и перспективы // Речь, эмоции и личность: материалы и сообщения Всесоюз. симпозиума. – Л.: АН СССР, 1978. – С. 3–12.

Графова Т.А. Смысловая структура эмотивных предикатов // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. – М.: Наука, 1991. – С. 67–98.

Лук А.Н. Эмоции и личность. – М.: Знание, 1982.

Национальный корпус русского языка. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru Плотников Б.А. Основы семасиологии. – Мн.: Выш шк., 1984.

Труфанова И.В. Прагматика несобственно-прямой речи. – М.: Прометей, 2000.

Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. – Воронеж: ВГУ, 1987.

Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций. – М.: Гнозис, 2008.

Шаховский В.И. Эмоциональная / эмотивная компетенция в межкультурной коммуникации (есть ли неэмоциональные компоненты) // Аксиологичекая лингвистика: проблемы изучения культурных концептов и этносознания. – Волгоград: ВГУ, 2002. – С. 3–10.

Якобсон П.М. Психология чувств. – М.: АПН РСФСР, 1958.