Рыбак Адапа и Южный ветер

В приморском городе Эриду жил искусный ловец рыбы Адапа, сын бога Эйи (не забывайте, что под этим аккадским именем скрывается наш старый знакомец Энки). Поскольку сам повелитель морских глубин приходился Адапе отцом, юноша никогда не мог пожаловаться на скудный улов и в изобилии снабжал рыбой своих соплеменников и храмы богов.

Но вот однажды, когда Адапа возвращался с удачного промысла, откуда ни возьмись на залив налетел буйный Южный ветер и перевернул его лодку. Рыбак с трудом выплыл, но его улов безвозвратно пропал.

– Ну, подожди, бездельник! – в гневе крикнул Южному ветру Адапа. – Сейчас я покажу тебе, как грабить людей!

Изловчившись, он схватил своего обидчика, со свистом и улюлюканьем проносившегося мимо, – и сломал ему крыло.

Причитая и охая, на честном слове и на одном крыле Южный ветер доковылял до своего дома на краю земли и семь дней отлеживался, залечивая раны.

Целую неделю на море царил мертвый штиль, и Ану, поглядывая вниз, никак не мог понять, отчего так долго не слыхать и не видать Южного ветра? Наконец бог кликнул вестника Илобрата и послал его разузнать, в чем дело.

Илобрат примчался назад, чуть дыша от волнения.

– Смертные вконец обнаглели, о владыка небес! Рыбак Адапа сломал Южному ветру крыло, да еще похваляется среди людей своим «подвигом»!

– Что‑о?! – взревел Ану. – Тащите сюда этого уголовника! Я сам буду его судить!

Услышав угрозу небесного бога, Эйя понял, что его сын угодил в нешуточную беду. Хозяин Апсу[79]стремглав ринулся на землю и вытащил из постели отсыпающегося после трудового дня рыбака.

– Ну, ты доигрался, сынок! – горько проговорил Эйя. – Ану хочет судить тебя за злостное хулиганство с причинением тяжких телесных повреждений. Понимаешь, чем это тебе грозит?

– Но Южный ветер первым на меня напал, отец, – зевая, начал оправдываться юноша.

– Молчи, лоботряс! – топнул ногой Эйя. – Молчи и слушай меня. Сейчас ты отправишься на небо и будешь вести себя так, как я скажу, не то не сносить тебе головы!

– Хорошо, не волнуйся, папочка, – послушно кивнул Адапа.

Следуя заботливым отеческим наставлениям, он облачился в траурные одежды и с печальным видом отправился к небесным вратам.

– А, явился, голубчик! – злорадно приветствовали его тамошние стражи. – Подожди, а почему на тебе траур? В таком ли виде и с такой ли кислой миной следует представать перед небесным владыкой?

– Знаю, но ничего не могу с собой поделать! – всхлипывая, ответил Адапа. – Недавно внизу, на земле, исчезли два бога – Думузи и Гишзида,[80]и это рубище я ношу в знак безутешной скорби по ним.

Стражи (а ими были сами Думузи и Гишзида, получившие кратковременный отпуск из владений Эрешкигаль) переглянулись и тоже пригорюнились.

– Похвально, что ты так чтишь богов, дружок, – утирая кулаком глаза, пробормотал Думузи. – Входи, повелитель давно тебя ждет!

Миновав небесные врата, Адапа приблизился к восседающему на троне Ану.

– Так это ты напал на Южный ветер и сломал ему крыло?! – грянул с высоты старейший бог. – Как ты осмелился на такое, жалкий смертный червяк?!

– Потому что Южный ветер первым напал на меня и потопил мою лодку! – бесстрашно ответил рыбак. – Каждый вправе защищать свою жизнь и добро!

– Он говорит истинную правду! – в два голоса поддакнули Думузи и Гишзида, покинувшие пост у ворот. – Мы подтверждаем его слова! Этот юноша – само воплощение честности!

– Да? Тогда почему же он так покраснел? – подозрительно осведомился Ану.

– Потому что он и воплощение скромности к тому же! – нашелся Гишзида.

– Что ж… Показания свидетелей меняют дело, – смягчился Ану. – Будем считать, что подсудимый оправдан! Адапа, ты проделал немалый путь, чтобы явиться сюда и, должно быть, устал, – спускаясь с трона, промолвил бог. – Так приляг, отдохни, прежде чем отправиться обратно на землю!

– Благодарю, о величайший, я не устал, – ответил рыбак, помня наставления Эйи: ни в коем случае не ложиться, не садиться, не есть и не пить во владениях Ану.

– Тогда хотя бы присядь на дорожку, – добродушно предложил владыка небес.

– Не смею сидеть в присутствии богов! – вежливо отказался Адапа.

– А ты мудрец, – почесал затылок Ану. – Думаю, ты достоин отведать хлеба и испить воды со стола бессмертных!

– Нет, недостоин я божественной еды и божественного питья! – почтительно отозвался рыбак.

– Ха‑ха‑ха! – вдруг громко захохотал Ану. – Знай же – эти еда и питье сделали бы тебя бессмертным! Ты сам отверг вечную жизнь, глупец! Признайся – никто иной, как твой отец Эйя научил тебя не садиться, не есть и не пить в моих владениях?

– Да, – честно ответил Адапа. – И я сделал все согласно его наставлениям!

– Эйя боялся, что я тебя отравлю, но он никак не мог догадаться, что я решу наделить тебя бессмертием, – фыркнул Ану. – Так вот тебе урок на будущее, мой мальчик: не во всем нужно следовать советам отца, иногда полезно пораскинуть собственными мозгами!

Так Адапа, примерный сын, упустил шанс обрести божественное бессмертие.