III 20 марта 55

na tu jādyaḿ pŗthak kiñcid asti nā ‘pi ca cetanaḿ

nā ‘tra bhedo ‘sti sargādau sattā sāmānyake na ca (57)

САРАСВАТИ продолжала:

Когда то разум, который является частью бесконечного сознания, представляет себя деревом, он становится деревом, если представляет себя камнем, становится камнем, представляет травой – становится травой. Нет различия между осознающим и неосознающим, между инертным и разумным: совершенно нет различия в сути веществ, т.к. бесконечное сознание в равной мере присутствует во всем. Разница существует только благодаря разуму, отождествляющему себя с различными субстанциями. То же бесконечное сознание известно под разными названиями этих разных субстанций. Это то же бесконечное сознание, которое разум идентифицирует как червей, муравьев и птиц. В нем нет сравнения, нет чувства различия, как люди, живущие на северном полюсе, не знают людей, живущих на южном полюсе (и потому не противопоставляют себя им). Каждая независимая субстанция, идентифицируемая как таковая этим разумом, существует сама по себе, без отличий от других субстанций. Приписывание им отличия вроде «ощущающие» и «не ощущающие» подобно тому, как лягушка, родившаяся в камне, и лягушка, родившаяся снаружи его, считают себя разными, одна считается ощущающей, другая – не ощущающей!

Разум, являющийся частью бесконечного сознания, пребывает повсюду, и он – всё: что бы этот разум ни подумал о себе, тем он и стал в самом начале творения, и этим же он остается до сих пор.

Он думал о себе как о пространстве, он думал о себе как о движущемся воздухе, он думал о себе как о не ощущающем, он думал о себе как о сознающей сущности. Всё это – лишь представления разума. Такое проявление не является реальностью, хотя и кажется реальным.

О, Лила, я полагаю, сейчас царь Видуратха хочет войти в сердце тела царя Падмы. Он приближается к нему.

ПРОСВЕТЛЕННАЯ ЛИЛА сказала:

О, богиня, давай тоже туда отправимся.

САРАСВАТИ сказала:

Настраивая себя на принцип самости сердца Падмы, Видуратха представляет, будто он уходит в другой мир. Давай пойдем своим путем: невозможно следовать чужой тропой!