Сграны моряка, или в другой порт, согласованный country; or (b) to another port agreed upon be-

Между моряком и судовладельцем или капитаном, tween the seaman and the Shipowner or Master.

Однако в том случае, когда контракт не ис- However, in the event such seaman's con-

Тек, судовладелец имеет право перевести его на tract period of service has not expired the

другое судно судовладельца, для службы до конца Shipowner shall have the right to transfer him контрактного периода, если иного не предусмот- to another of the Shipowner's vessels, to serve

Рено здесь, thereon for the balance of the contract period

Of service, unless otherwise provided for herein.

Любой моряк, чей период работы заканчи- 6. Any seaman whose period of employment is

Вается по причине окончания рейса, на который terminated by reason of completion of the voy-

Oh был нанят или в связи с окончанием его кон- age for which he was engaged or of expiration

Трактного периода службы, должен иметь право на of his contract period of employment, shal I be

Бесплатную репатриацию в порт, в котором он был entitled to repatriation at no expense to him

Нанят или в какой-либо другой порт по соглаше- to the port at which he was engaged or to such

Нив. other port as may be agreed upon.

Если кто-либо поступит как квалифициро- 7. If any person enters himself as quali-

Ванный специалист на должность, которую он не в fied for a duty which he is incompetent to per-состоянии исполнять, он может быть понижен в form, his rank or rating may be reduced in ас-