Судно будет грузить или выгружать груз, до кон- where the vessel shalI load or discharge cargo

Ца рейса, но не чаще чем 1 раз в 10 дней. before the end of the voyage, but not more than

Once in any ten-day period.

Если капитан и моряки договорятся, 4. If the Master and a seaman agree, а рог-

часть заработка моряка может быть выделена tion of such seaman' s earnings may be al lotted to

близким родственникам (супруге, детям, внукам, such seaman's spouse, children, grandchildren.

Родителям, деду, баб-о, боачьям или сестрам; parents, grandparents, brothers or sisters, or to

или помещена я банк на текущий счет мопчка. a bank account in the name of the seaman.

Любой моряк, который списывается на бе- 5. Any seaman who is put ashore at a port

Per не в том порту, в котором он подписал настоя- other than the one where he signed on these Ar-

Здие статьи, и который списан на берег по причи- tides and who is put ashore for reason for

Не, за которую он не несет ответственности, дол- which he is not responsible, shal I be returned

Жен быть возвращен как моряк или, во всяком слу- as a seaman or otherwise, but without expense

чае, без расходов с его стороны, по усмотрению to him (a) at the Shipowner's option, to the

Судовладельца или в порт, в котором он был на- port at which he was engaged or where the voy-

нят, или в тот, где рейс начался, или в порт age commenced or to a port in such seaman's own