О плохой упаковке поданного к погрузке груза

Уважаемые господа! Dear Sirs!

Прошу обратить внимание на то, что покры- Please note that the covers of packed ste тие пакетированных стальных листов, погружен- sheets loaded in No ____ lower hold aft par ных в нижний трюм N! __ в кормовой части, покрыто are rusted and most of the bands broken. The ржавчиной и большинство связок разорвано. В Mate's receipt for this particular lot will be штурманскую расписку на эту партию будет вне- claused accordingly. The cover of steel pack- сена соответствующая оговорка. Покрытие сталь- age No __ is very badly damaged and the con- ной упаковки № __ сильно повреждено и tents exposed. содержимое оголено.

Прошу восстановить покрытие и информиро- Kindly have the cover renewed and inform вать заинтересованных лиц. the authorities concerned.

С уважением __________ Yours faithfulIy __________

АКТ О НЕПРИНЯТИИ ГРУЗА В СВЯЗИ С ПОДАЧЕЙ ЕГО В НЕТРАНСПОРТАБЕЛЬНОЙ ТАРЕ

Дата ________ Лорт____________ Date ____________ Port ____________

АКТ CERT IFICATE

Настоящий составлен в том, что т/х This is to certify that n/v "________"

" Черноморского морского паооходства belonging to the Black Sea Shipping Соmpany has

(дата) 199__ г. прибыл в порт ____ под arrived on ____________ in the port of

ПоРрузку ______ (груз) в количестве _____ тонн, ____________ for loading of ____ (cargo) ____

Принадлежащего ______ (наименование грузовла- in the quantity of _________ tons belonging to