С уважением___________ Yours faithfully

О ХИЩЕНИИ ГРУЗА ДОКЕРАМИ

Уважаемые господа! Dear Sirs!

При осмотре трюма N* ___ сегодня было обна- On inspecting hold No ____ today it was

Ружено, что ящик под № ____ был вскрыт и часть noticed that one case under No ___ had been

Содержимого пропала, broached and part of the contents missing.

Это, очевидно, случай хищения докерами, This is apparently a case of pilferage by

Так как до начала выгрузки содержимое всех stevedors as before the commencement of dis-

Трюмов было предъявлено инспектору качества и charging the contents of all the hold had been

Старшему стивидору для осмотра, и груз был най- submitted to the Damage Surveyor (Inspector)

Ден в надлежащем состоянии и в целой упаковке, and chief stevedore for inspection and the goods had been found to be in proper condition and in intact packing.

В данных обстоятельствах я вынужден требо- Under the circumstances I have to request

Вать от Вас расследовать этот случай и компен- you to investigate this matter and to compen-

Сировать судовладельцу убыток, sate the owners for the loss incurred.

С уважением___________ Yours f aithful Iy__________

О ПОВРЕЖДЕНИЯХ, НАНЕСЕННЫХ СУДНУ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕГРУЗОЧНЫХ ОПЕРАЦИЙ

Уважаемые господа! Dear Sirs!

Нижеперечисленные повреждения были нане- The following damage has been caused to my